Gusti bukanlah olahraga, Ini tentang perjuangan yang ada di dalamnya... ~ S U L T A N ~
Pertanyaan yang menggema di "Halla Bul" hari ini adalah...
..Masa depan "Pro Take-Down" di India.
Pro Take-Down biasa disebut "Seni Bela Diri Campuran"...
..Atau Gusti Gaya Bebas.
Perdebatan sengit sudah berlangsung selama 3 bulan.
Apakah kejohanan ini akan hilang dari India atau tidak?
Susah untuk memastikan berapa banyak wang yang sudah dipertaruhkan.
Tapi satu hal yang pasti bahwa kerugiannya sangat besar sekali.
Masyarakat sangat menolak "Pro Take-Down".
Itu bermakna Aakash Oberoi, anak bekas Ketua...
..Jawatankuasa Olimpik, Tn. Gyan Singh Oberoi...
..Yang telah mengimport idea seperti liga Kriket ke India...
..Sedang mengalami kerugian besar.
Mesyuarat Lembaga Pengarah sedang berlangsung. Keputusannya masih dinantikan.
Ini membuktikan bahwa...
..Satu-satunya olahraga yang dianggap di India hanyalah Kriket.
Peminat India telah menghancurkan liga gusti ini...
..Dan boleh dikatakan bahawa sukan francais ini...
...Sedang di hujung tanduk.
Maaf atas kerugian kalian.
Aku pasti bertanggung jawab.
Aku tahu "Pro Take-Down" itu cadanganku.
Sedangkan kalian semua menaruh harapan padanya.
Aku tidak menjual makanan segera.
Kamu tahu sukan ini termasuk 5 sukan paling untung di dunia.
Aku masih menaruh harapan dengannya.
Aku hanya ingin cakap... Beri aku waktu 6 bulan lagi.
Akan ku ganti kerugian kalian.
Jangan jadikan ini urusan pribadi, Aakash.
Kita tahu formatnya memang tak kena.
Tapi entah kenapa...
Tidak! Aku tak setuju denganmu.
2 tahun saja tidak boleh, apa kau boleh buat dalam 6 bulan?
Mungkin saja kau benar.
Aku tahu kita sedang rugi.
Stadium kosong.
Jika kita tutup francais ini...
..Penaja yang ada akan pergi. Kita akan makin rugi.
Dan takkan ku biarkan itu terjadi.
Aku hanya ingin cakap, beri aku satu peluang terakhir.
Tn. Patel, percayalah.
Aku takkan mengecewakanmu.
Sekali lagi Aakash Oberoi berjaya mengelak wartawan.
Dia tak menjawab pertanyaan apapun dari media.
Apakah kebisuannya pertanda bahwa Pro Take-Down akan berakhir?
Kita tunggu jawapannya 6 bulan lagi.
Berapa lama kau ada?
6 bulan.
Yah, maaf atas semua kerugian ini.
Ayah benar.
Sukan ini tak punya masa depan di India.
Masa depan itu ada, tapi kau tak melihatnya.
Ayah tahu, Sukan ini sangat sukses di luar sana.
Semua orang asing sangat menyukainya.
Kita bukan mereka, Aakash.
Itulah masalah di generasimu, Nak.
Bagi kau, semua perkara yang datang dari luar itu hebat.
Maksudnya?
Sukan itu punya masa depan di sini.
Tapi tak seperti yang orang asing inginkan.
India adalah negeri dengan berbagai norma dan nilai-nilai kehidupan.
Jika seorang pengusti India mengalahkan orang asing di gelanggang itu...
...Para penonton akan membanjiri tempat kosong ini.
Ayah serius?
Menurut Ayah, seorang Pengusti India...
..Boleh bertahan 1 pusingan melawan raksasa asing dengan tinggi 7 kaki?
Sultan.
Aku pernah melihatnya bertarung, Aakash.
Kekuatannya berasal dari jiwanya.
Kekuatannya sebuah inspirasi.
Menang bukanlah tujuannya, tapi kebiasannya.
Mengalahkan lawan bukan kebiasannya tapi memang sudah bakatnya.
Matanya memancarkan cahaya. Lengannya bagaikan batu.
Satu genggamannya sama dengan 10 genggaman orang lain.
Festival Olahraga Haryana ditaja oleh Paip Astral...
..Menyambut hadirin sekalian di Pertandingan Gusti Mega ini.
Di Babak akhir...
..Singa, Jiwa dan Kebanggaan Haryana...
...Sultan Ali Khan...
..Akan menghadapi 10 pengusti di amedan lumpur seluas 50 kaki..
..Dan meraih bendera hijau.
Bolehkah dia memenanginya?
Kita akan saksikan segera.
Jika dia menang, maka...
..Persatuan Gusti akan memberinya hadiah sebuah traktor Penumpang.
Lihatlah para wanita itu, Varun?
Kurasa mereka sudah korbankan drama kesukaan mereka...
..Demi menonton pertandingan Sultan.
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon Dunia di darahmu dan darahmu di dunia ini
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon Dunia di darahmu, darahmu di duniamu
Oopar Allah Neeche Dharti Ada Tuhan di atas dan bumi di bawah
Beech Mein Tera Junoon Di antara keduanya, ada semangatmu
Re Sultan Wahai Sultan
Dan ini dia, Sultan...
Kebanggaan dan anak daerah Haryana, Sultan!
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon Dunia di darahmu dan darahmu di dunia ini
Tn. Gyan, pegang cakapku.
Dialah satu-satunya pengusti di India...
..Yang boleh meraih pingat Olimpik.
Re Sultan Wahai Sultan
Satu lagi pengusti dikalahkan!
Dan yang lainnya menunggu giliran!
Sultan menggertak para pengusti seperti batang korek api!
Satu lagi tumbang!
Ada pemandangan menarik di sini! Para wanita sedang bersuka ria!
Sultan akan mencipta sejarah baru.
Itu sudah jelas.
Shammi, kali ini Sultan sedikit mengalami kesulitan.
Sultan, jangan bangun. Atau ku hancurkan kau!
Jurus istimewa Sultan. Dia takkan bangun dengan mudah.
Hidup Sultan! Dia mencipta sejarah baru.
Si Singa, Kebanggan dan Jiwa Haryana...
...Sultan Ali Khan!
Dialah Sang Juara!
Pemenang Traktor Penumpang.
Dan pemenang 15 kg Paras mentega murni.
Lihatlah para wanita menari. Dia memenangkan hati mereka juga.
Aakash, kalau kau memasukkannya kedalam gelanggang ini..
..Percayalah..
..Seluruh India akan menyerukan satu nama...
...Sultan! Sultan! Sultan!
"Kalau kau bakar anak gadis, Bagaimana anak lelakimu dapat isteri?"
Koi Jogi, Koi Kalander Seorang yang suci, seorang pemuka agama
Rehta Hai Apne Mein Bersemayam dalam diri kita
Koi Bhoola Hua Sikander Seorang penyihir tersesat
Rehta Hai Apne Mein Bersemayam dalam diri kita
Koi Jogi, Koi Kalander Seorang yang suci, seorang pemuka agama
Rehta Hai Apne Mein Bersemayam dalam diri kita
Koi Bhoola Hua Sikander Seorang penyihir tersesat
Rehta Hai Apne Mein Bersemayam dalam diri kita
Ho.. Sajke Dikhayegi Oh... Ia akan menghiasinya sendiri
Ho.. Haske Bulayegi Oh... Ia tersenyum dan memanggilmu
Ho.. Rajke Nachayegi Oh... Ia akan membuatmu menari
(Tuk Tuk 2x) Karti Chalti Thari Mhari Zindagi Hidup kita menari dan bergerak maju
(Re Bole 2x) Dola Dhol Dhadak Dhin Bagai bunyi gendang
Dhadak Dhin (2x) Bunyi gendang
(Tuk Tuk 2x) Karti Chalti Meethi Thari Zindagi Hidup kita menari dan bergerak maju
(Re Bole 2x) Dola Dhol Dhadak Dhin Bagai bunyi gendang
Dhadak Dhin (3x) Bunyi gendang
Apni Marzi Se Banti Bigadti Ia marah dan senang dengan sendirinya
Banti Bigadti Dengan sendirinya
Dhuaan Nahin, Aag Nahin, Phir Bhi Hai Jalti Tak punya asap ataupun api, masih ia membakar
Oye Hoye, Oye Hoye, Oye Hoye, Oye Oh ya!
It’s A Take Down Sebuah bantingan
You Gonna Hit The Ground Hard Kau akan terhempas keras
When Life Gets You Hard And Dhobi Pachhad Saat hidup menyulitkan dan membantingmu
What Loving Fighting Ain’t Far Apart Yang tak pernah lepas dari pertarungan
You Can Love The Fight Kau boleh menyukai pertarungan
"Desa Buroli - 10 km."
But You Can’t Fight Your Heart Tapi kau tak bisa melawan kehendak hatimu
Ho Thaare Jaisi Chanchal Hai Apa ia tenang sepertimu?
Resham Hai Ya Malmal Hai Apa ia lembut seperti beludru?
Ya Phir Gehri Daldal Hai Ataukah ia lumpur yang dalam?
Zindagi Yaara Ra Ra Ra Begitulah hidup, Kawan
Dil Samjhe Nahin Patandar Hati bodoh ini tak mengerti
Rehta Hai Apne Mein Ia tetap bersemayam dalam diri
Bas Banta Phire Dhurandhar Mengembara dan menjadi pemberani
Rehta Hai Apne Mein Ia tetap bersemayam dalam diri
Dil Samjhe Nahin Patandar Hati bodoh ini tak mengerti
Rehta Hai Apne Mein Ia tetap bersemayam dalam diri
Bas Banta Phire Dhurandhar Mengembara dan menjadi pemberani
Rehta Hai Apne Mein Ia tetap bersemayam dalam diri
Ho.. Sajke Dikhayegi Oh... Ia akan menghiasinya sendiri
Ho.. Haske Bulayegi Oh... Ia tersenyum dan memanggilmu
Ho.. Rajke Nachayegi Oh... Ia akan membuatmu menari
(Tuk Tuk 2x) Karti Chalti Thari Mhari Zindagi Hidup kita menari dan bergerak maju
(Re Bole 2x) Dola Dhol Dhadak Dhin Bagai bunyi gendang
Dhadak Dhin (2x) Bunyi gendang
(Tuk Tuk 2x) Karti Chalti Mitti Thari Zindagi Hidup kita menari dan bergerak maju
(Re Bole 2x) Dola Dhol Dhadak Dhin Bagai bunyi gendang
Dhadak Dhin (3x) Bunyi gendang
Sudah dapat gaji?
Ya,tuan. Mereka sedang menunggumu.
Selamat pagi. / Selamat pagi, tuan.
Tanda tangan di sini. Tulis tarikh di sini.
Nama ayah di sini.
Apa Sultan Ali Khan ada? / Dia di dalam.
Pekerjaanmu akan selesai hari ini.
Tuan, Mau sampai bila kau akan terus mengisinya dengan 10 dan 20 rupee?
Tak ada gunanya.
Ini pasti berguna, Rajbeer.
Perlu waktu, tapi ini pasti berguna.
Terima kasih.
Ayah yakin namanya Sultan Ali Khan?
Bekerja di PDAM?
Dia sudah berubah. Dia bukan yang kita cari.
Tak ada gunanya bagi kita.
Aku sudah lihat beberapa kelab gusti tempatan di perjalanan.
Aku boleh cari pengusti muda di sana.
Oh, Ayolah! Jangan lagi.
Panggil Tuan Sultan. Ini sudah keterlaluan.
Ayah, sebentar. Tahan.
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon Dunia dalam darahku, darahku dalam duniamu
Oopar Allah Neeche Dharti Ada Tuhan di atas, bumi di bawah
Beech Mein Tera Junoon Di antaranya, ada semangatmu
Re Sultan Wahai Sultan
Hidupkan
Yah, kau benar.
Tumpang tanya.
Sultan?
Ya?
Apa khabar Tn. Gyan?
Dia baik.
Kau mirip seperti orang tuamu.
Terima kasih atas tawarannya.
Tapi aku sudah berhenti bergusti.
Sebutkan saja bayarannya, Akan ku usahakan.
Tak perlu.
Aku benci arena itu.
Sampaikan salamku pada Tn. Gyan.
Sebutkan saja harga. Ayo.
Akan ku siapkan semuanya, sesuai keperluan kau.
Jika saja kau bukan anak Tn. Gyan...
..Aku sudah menghajarmu sesuai dengan perkataanmu.
Ayahmu itu orang baik.
Kami tak terima kad ini.
Samada kadmu ataupun izin pegawaimu.
Cari saja bas lain.
Govind, orang tua ini tak punya wang untuk membayar tiket.
Siapa?
Ada apa, Pak?
Aku faham.
Orang ini tak sanggup membeli tiket. Dia sedang kesulitan.
Naikkan dia.
Dengar... Hati-hati.
Dia sudah tua sangat. Dia boleh terjatuh.
Masalah lagi nanti.
Tumpang tanya, Govind?
Ya.
Hai, Aku Aakash Oberoi.
Dari mana asalmu? / Delhi.
Kau kawan rapat Sultan?
Ya.
Aku ingin bercakap pasal Sultan. Boleh luangkan waktu sebentar?
Mari ke sebelah sana.
Urus sebentar. / Baik.
Tawarannya sangat bagus, Tn. Aakash.
Nak kerusi? / Tidak perlu.
Itu mustahil.
Sultan takkan pernah mahu kembali ke arena itu.
Mengapa?
Kisahnya panjang.
Kisah cintanya sangat terkenal di kampung halaman kami.
Kau tahu, luka cinta Sultan sangat dalam.
Tak ada darah. Tak ada bekas luka.
Tu Baat Kare Ya Na Mujhse Kau mungkin bicara padaku atau tidak
Chaahe Aankhon Ka Paigaam Na Le Jika kau mau, tolak pesan mataku
Par Ye Mat Kehna Are O Pagle Selain gila, jangan pernah memintaku
Mujhe Dekh Na Tu Mera Naam Na Le Jangan melihat atau menyebut namamu
Tujhse Mera Deen Dharam Hai Mujhse Teri Khudaayi Kau agamaku, duniamu untukku
Tu Bole Toh Ban Jaaun Main Bulleh Shah Saudai Jika kau suruh, aku bisa gila seperti Bulleh Shah
Main Bhi Naachun Aku akan menari
Main Bhi Naachun Manau Sohne Yaar Ko Aku akan menari dan merayu kekasihku
Chalun Main Teri Raah Bulleya Akan ku ikuti langkahmu, Wahai Bulleh Shah
Main Bhi Naachun Rijhaun Sohne Yaar Ko Aku akan menari dan merayu kekasihku
Karun Na Parwah Bulleya Tak peduli apapun, Wahai Buleeh Shah
Mera Har Dum Dum Har Dam Tu Kau nafasku, satu-satunya kekuatanku
Mera Har Dum Tu... Kekuatanku...
Kuch Rishton Ka Namak Hi Doori Hota Hai Dalam suatu hubungan, jarak adalah pengalaman
Na Milna Bhi Bohat Zaqrrori Hota Hai Penting juga untuk berpisah sesaat
Hadirin sekalian.
8 Tahun Sebelumnya
Di Festival Panen Untung Baisakhi...
Kampung Buroli akan jadi saksi Pertandingan Akhir Layang-layang.
Layang-layang biru milik Rakesh dan yang merah milik Rehmat.
Govind, kau yakin piringan ini kuat?
Apa ia tahan angin?
Jangan khuatir, Pak cik.
Barang dan sikap baik kami sangat terkenal di seluruh Buroli.
Hey Sultan, kami boleh lihat tayangan Fashion TV, 'kan?
Pak cik, aku terkejut.
Antena tubuhmu sudah berumur tapi masih kau ingin tayangan untuk orang muda.
Sepertinya kau perlu ubat sihir.
Cobalah air dingin. Itu bisa menenangkan.
Apa khabar, Sultan?
Titu.
Govind, semua baik-baik saja? / Ya.
Ku dengar, kau akan menikah. / Tapi, kau tak diundang.
Kau fikir siapa akan menang pertandingan layang-layang?
Rakesh.
Yakin?
Mahu bertaruh?
Bertaruhlah dengan seseorang yang pasti akan kalah.
Ada apa?
Takut?
Abangku pernah cakap...
Tak ada yang lebih baik dari Sultan di seluruh Rewari...
...kalau berkaitan layang-layang.
Jadi?
Usia dah lanjut?
Tulang sudah tak kuat lagi?
Titu, sudah cukup hinaanmu itu.
Kami serius sekarang.
Baiklah. Mari bertaruh, Titu.
Jika Sultan menangkap layang-layang dalam waktu 3 minit...
..Kau harus naik keldai keliling desa dengan wajah dihitamkan.
Okey?
Sepakat.
Layang-layang merah Rehmat putus!
Ayo, Sultan!
Apa ni?
Kau merosak piringku. Ke mana kau nak lari?
Apa yang kau lakukan?
Aku kemari untuk Jeelu. Ayo, Jeelu.
Q itu? / Queen (Ratu).
R itu? / Rat (Tikus).
S itu? / Sultan!
Bodoh. Lihat-lihat kalau naik motor.
Apa dia! Kau dulu yang melanggarku...
..Lalu kau memukulku.
Kau lihat apa?
Aku akan korek mata kau.
Orang sepertimu itu yang merosak nama baik India.
Ada apa, Didi?
Beraninya kau menyentuhku? Kau temannya?
Ini geng kau?
Ayo. / Pergilah!
Kerana orang sepertimu para gadis takut keluar rumah. Helmetku juga rosak.
Kenapa kau memarahi mereka?
Diam!
Cepat! Titu akan dapat layang-layang tu.
Titu, Bhaiyya.
Kurasa, aku harus memberimu sambungan TV kabel percuma.
Lupakan itu. Siapa yang akan naik keldai dengan wajah dihitamkan?
Ayahmu.
Assalamu'alaikum, Nek.
Wa'alaikumsalam, anakku.
Kesayanganku. Sultan, apa khabar?
Salam juga untukmu. Setidaknya jawablah, Tn. Shareif.
Ibu dengar, betapa tajamnya lidahnya sekarang?
Apa yang dia katakan?
Usiamu hampir 30 dan kau masih belum dewasa juga.
Berebut layang-layang dengan budak-budak setengah usiamu.
Menghabiskan duitku untuk perniagaan kabel TV.
Untuk mempertontonkan apa? Fashion TV?
Memalukan!
Hentikan, Shareif. Hentikan.
Seolah pembedahan katarakku tidak cukup buruk bagimu..
..Sekarang kau terus-terusan memarahi anak malang ini.
Ku peringatkan kau.
Nanti dia boleh buat rumah ini terbakar.
Nek, Aku sudah dapat menantu untukmu.
Oh, di mana?
Dia gila.
Di tengah perkampungan...
..Ada gadis yang menamparku.
Tapi saat ku tatap matanya, Aku sedar...
..Aku sanggup habiskan hidupku bersamanya.
Kau benar-benar gila.
Sekarang bagaimana?
Nak, jika kau merasa ini benar...
..Maka, jangan menunda lagi.
Temui dia dan katakan sejujurnya.
Aku mencintaimu dan aku ingin menikahimu.
Nenek yakin? / Tentu saja!
Ambillah potongan tali ini dan ikatkanlah di tempat suci.
Harapanmu pasti terkabul. Pergilah sekarang.
Nampaknya ada perkahwinan.
Lihat, ada Kakak Ipar.
Kita terlambat sehari saja, dan diapun sudah menikah.
Siapa yang bawa dulang ritual?
Dengar, ambil bekas itu.
Kita selamat, Govind.
Kalau tidak, sudah pasti akan ku bawa lari isteri orang.
Manisan!
Apa yang kau lakukan?
Apa itu kakimu?
Yang mana?
Yang baru saja ku lihat.
Itu bukan kaki, Cik. Tapi mirip marmar Taj Mahal.
Kau harus adakan pameran agar orang-orang dapat melihatnya.
Kau pasti tahu apa ini.
Ini tukul, bukan telapak tangan.
Satu tamparan saja, gigimu bisa cabut.
Jangan berlagak pandai.
Tidak, dengar dulu. Namaku Sultan Ali Khan.
Pemilik TV Kabel Mehbouba. Full Fashion TV.
Jangan berlagak cakap Inggeris. Itu di luar kemampuanmu.
Aku ingat bahasa Inggeris itu jalan pintas menuju hati gadis.
Sebuah kata sederhana 'Aku mencintaimu' boleh memberikanmu ciuman.
Kau tahu, dalam bahasa Inggris apa sebutannya?
Shit guy.
Shit guy! Kedengarannya bagus.
Bagus!
Apa katanya?
Dia memanggilku 'Shit Guy'. Manis sekali.
Ayo kita ikuti dia.
Sialan, dia masuk.
Tahu ini pesta pernikahan siapa?
Pernikahan Titu! Maksudnya, pesta kita.
Inilah negeri para pemberontak dan para pemberani.
Mak cik, cukuplah bermain gendang.
Sudah selesai. Saatnya DJ beraksi.
Apa yang kau panggil gadis dalam bahasa Inggeris?
Aku punya kawan orang Inggris.
Bertelefon seharian dengan kekasihnya.
Sayang, sudah makan? Sayang, sudah mandi?
Hey, Tuan DJ. Mainkan laguku.
Sayang, kau suka apa?
Naikkan suara bass-nya!
Naikkan suara basnya. Kau mau aku berteriak?
Itu maknanya... kekasihku suka bass.
Re (Lakk-Dhak 2x) Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji Terdapat ketabahan di hati wanita Jat
Re Anpadh Angadh jaat Uthaave Uske To Nakhre Ji Lelaki Jat naif tak terpelajar membuatnya marah
Wo Likhi Padhi, Wo Laal Chhadi Dia terpelajar, dia yang pemarah
Wo Hukum Kare, Bas Khadi Khadi Memerintah bagai Bos
Hore Aiso Jaat Kare Bas (Hain Ji 3x) Dan Lelaki Jat hanya bisa tertunduk patuh
Re (Lakk-Dhak 2x) Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji Terdapat ketabahan di hati wanita Jat
Uski Ankhiyan English Bole Matanya berbahasa Inggris
Meri Anpadh Ankhiyan Re Mataku tak bisa apa-apa
Baithe Baithe La Gayi Dekho Hanya duduk terdiam
Dil Ko Mere Thagiyaan Re Hatiku sudah terenggut olehnya
Haaye Mere Paas Se Hoke Phir Wo DJ Se Jaake Boli Lalu dia lewat di dekatku dan memberitahu DJ-nya
Bhaiya Tu Decide Kariyo Ab Beat Chale Ya Goli Putuskanlah, mau main musik atau kekerasan
Kyun Ki... Baby Ko Bass Pasand Hai Karena... Kekasihku suka suara bas
Baby Ko Bass Pasand Hai Kekasihku suka suara bas
Jab Wo Naache Mujhko Uska Face Pasand Hai Saat ia menari, aku suka menatap wajahnya
Baby Ko Bass Pasand Hai Kekasihku suka suara bas
Haaye Re Mere Bhole Panchhi Oh burungku yang polos
Padh Na Ulti Pattiyan Re Jangan menyesatkan
Bhool Na Mere Saath Khadi Hain Jangan lupa kalau di sampingku
Meri Solah Sakhiyaan Re Ada 16 gadis temanku
Tere Jaise Bade Choudhary Ada jutaan sepertimu
Dekhe Hain Marjaane Yang pernah ku jumpai
Song Suna Ke English Ke Jo Daale Desi Daane Yang suka lagu luar tapi rayuan masih lokal
Kyun Ki... Baby Ko Bass Pasand Hai Karena.. Kekasihku suka suara bas
Baby Ko Bass Pasand Hai Kekasihku suka suara bas
Jaane Ye Kaisa Asar Hua Hai Entah ada pengaruh apa
Hashar Hua Hai Dil Ka Jo Sampai hatiku jadi begini
Tujhe Hai Dekha Jaise Hoon Bhoola Sejak melihatmu, tampaknya aku lupa
Baaki Sari Duniya Ko Dunia dan seisinya
Shamelessly Peeche Tu Pada Hai Tanpa rasa malu kau mengejarku
Definitely Dheeth Bada Hai Kau memang kurang ajar
Khud Ko Tu Samjhe Cool Bada Hai Kau pikir dirimu itu keren
Par Fool Bada Hai.. Padahal sebenarnya kau bodoh
Gusse Mein Red Red Ye Face Pasand Hai Aku suka wajah merahmu saat marah
Baby Ko Bass Pasand Hai Kekasihku suka suara bas
Now Chhori Wanting Dance Sekarang gadis itu ingin menari
But Chora Want To Romance Dan si lelaki ingin bermesraan
So Chora Boliss DJ Se Jadi, si lelaki meminta DJ
Je Ee No Taking Chance Jangan curi-curi kesempatan
Dono Haath Hawaa Mein Karke Naachein Keduanya menari sembari mengangkat tangan
Jodi Badi Se Modern Pasangan itu agak modern
Baby Se Jo Panga Lega Siapapun macam-macam dengan kekasihku
Ho Jaayegi Problem Akan mendapat masalah
(Chori 2x) Hit Hai Fire Se Gadis itu membakar seperti api
Sab Ladko Ki Desire Se Dia impian semua pria
Yo Chalta Phirta Fashion Show Gaya pertunjukan fashion
Baby Bijli Ki Nangi Wire Se Seolah sedang berlangsung
Main Paagal ho gaya tere peichchhe Aku tergila-gila padamu
Dil Mera Teri Heel Ki Neeche Hatiku di bawah hak sepatumu
Takk Takk Bajti Je Dance Floor Pe Yang sedang menari di atas lantai
Jab Tu Naache (Aankhen Meeche 6x) Saat kau menari dengan mata tertutup
Speaker Ka Volume Usko Tez Pasand Hai Dia suka menyaringkan pengeras suara
Baby Ko Bass Pasand Hai Kekasihku suka suara bas
Jab Woh Naache Mujhko Uska Face Pasand Hai Saat menari, ku suka menatap wajahmu
Baby Ko Bass Pasand Hai Kekasihku suka suara bas
Re (Lakk-Dhak 2x) Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji Terdapat ketabahan di hati wanita Jat
Baby Ko Bass Pasand Hai Kekasihku suka suara bas
Re (Lakk-Dhak 2x) Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji Terdapat ketabahan di hati wanita Jat
Baby Ko Bass Pasand Hai Kekasihku suka suara bas
Re (Lakk-Dhak 2x) Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji Terdapat ketabahan di hati wanita Jat
Baby Ko Bass Pasand Hai Kekasihku suka suara bas
Aku Shit guy-mu!
Baby Ko Bass Pasand Hai Dia menyukai suara Bass
Shit Guy.
Sultan...
Bhaiyya! Sultan.
Ini.
Ini kamus Inggeris-Hindi dan Hindi-Inggeris.
Dan sudah ku temukan erti 'Shit Guy'.
Apa ertinya?
'Shit' ertinya kotoran.
Dan 'guy' ertinya lelaki.
Terjemahan terusnya adalah "lelaki pengotor."
Maksudnya kencing.
Kedengarannya seperti hinaan.
Bukan kedengarannya, tapi memang iya.
Govind.
Aku pernah disebut Babi, Bajingan...
..Tapi belum pernah ada yang menyebutku kencing.
Ini benar-benar penghinaan.
Benar-benar penghinaan.
Gadis itu harus mendapat balasan yang sesuai.
Aku tahu namanya. Namanya Aarfa.
Aarfa.
Dia anak perempuan Barkat, dari Kelab gusti.
Anak perempuan pengusti. / Dia ada di sekitar sini.
Sekarang mulailah pertandingan sengit.
Pemenangnya akan dihadiahkan...
...15 kilo Paras mentega murni...
..Oleh Ketua Persatuan Rickshaw, Tn. Yaseen.
Pertandingan kali ini antara...
..Juara daerah Si Hitam Bagga melawan Singa Betina Buroli...
..Anak perempuan dari lelaki terkuat Barkat, Aarfa!
Bagus!
Dorong dia!
Tangkap dia!
Aarfa, kalahkan dia!
Dia baru saja kembali dari Delhi.
Pandai berbahasa Inggeris...
..Dan Juara Gusti Negeri.
Dia dan ayahnya sama-sama bermimpi meraih pingat emas Olimpik.
Putar dia!
Gadis yang luar biasa!
Aku rela jadi 'Shit Guy' demi dia.
Bahkan 'Pee-Guy'.
Aku tak peduli. Hanya dia yang ingin kunikahi.
Itu rancangan hebat. Tapi bagaimana caranya?
Kawanku...
..Sama seperti doktor menikahi doktor yang lain...
...jurutera menikahi jurutera yang lain...
..Hanya pengusti lah yang boleh melengkapi pengusti yang lain.
Maksudnya?
Ertinya...
Aku akan sertai gusti demi dia.
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris? 'A wrestler'.
Itu langkah yang tepat.
Bagga tumbang!
Singa Betina Buroli-lah juaranya!
Hebat!
Cik, minta tanda tangannya.
Kau petarung yang luar biasa. Kau berhasil mengalahkan Bagga.
Kau mengekoriku?
Apa yang kau cakapkan? "Kekasihku suka suara bas?"
Satu tendangan di bagian vitalmu akan menyedarkanmu. Faham?
Cik, Aku ingin menjelaskan sesuatu.
Aku lelaki biasa. Aku berbicara dari hati.
Aku jatuh cinta padamu.
Aku ingin menikahimu dan saat kita menikah...
..Aku ingin memanggilmu, Aarfa Sayang.
Baiklah. Jadi, kau seorang Romeo?
Tapi asal kau tahu...
..Aku hanya akan menikahi Pengusti. Dan kau bukanlah pengusti.
Cik, tepat 5 menit yang lalu sudah ku putuskan...
..Aku akan jadi pengusti sepertimu.
Dan bertarung di tempat yang sama sepertimu.
Dengar, Pengusti Romantik.
Hentikan rayuan mautmu itu dan pergilah.
Para pengusti ayahku dapat menghabisimu.
Sepanjang hidupmu, kau hanya akan menghitung tulangmu yang patah.
Cik, kau sedang takutkan aku?
Sampai jumpa besok pagi di Barkat Bhai...
Di Kelab pak cik Barkat, maksudnya.
Kita lihat saja, apakah tulang akan patah atau hati akan bersatu.
Dan Cik...
Aku bukan 'Shit Guy'.
Ya, Daage.
Pegang lehernya. Gerakan gunting.
Mengarut!
Kau takkan pernah jadi juara kalau begini.
Masa kau tinggal 10 hari.
Ulangi lagi.
Tumpang tanya, tuan.
Ada yang boleh kutolong?
Tuan, sebenarnya, Aku ingin belajar gusti.
Benarkah? Tahu apa kau soal gusti?
Tuan, Apa yang perlu diketahui? Mudah saja.
Menangkap lawan, lalu banting dan menahannya di tanah.
Lupakan, ini tak sesuai untukmu.
Seorang pria gemuk hanya memakai selembar kain tipis sekali?
Dasar tak tahu malu.
Tuan, Aku sudah berjanji pada ayahku...
..Aku akan memenangi medal untuk India di Olimpik.
Pingat emas.
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris? Gold.
Aku akan berdiri seperti Shah Rukh Khan di kebun bunga matahari...
..Dengan lengan terbuka.
Tuan, jangan hina Shah Rukh Khan.
Aku peminatnya.
Saat dia menatap wajah para gadis...
...Gadis butapun akan terpikat padanya.
Kau kemari karena gusti atau cinta?
Tuan, Aku percaya apapun yang kau lakukan.
Ini memang soal percintaan.
Kau lucu sekali. Siapa namamu?
Pernah ikut sukan lain?
Ya. Tak ada yang menangkap layang-layang lebih cepat dibanding diriku..
..Di seluruh wilayah Rewari.
Memalukan. Tak ada pertandingan layang-layang di Olimpik.
Tuan, menangkap layang-layang bukannya mudah.
Kalau kau tak percaya, mari bertaruh.
Aku tentang 3 murid terbaikmu.
Jika mereka berjaya menangkapku, Aku takkan datang lagi.
Tapi jika aku menang...
..Kau harus menjadikanku muridmu.
Dan mengajarkanku gusti seperti ini.
Maaf.
Aku setuju.
Pawan, Yasin, Rakesh. Masuklah ke arena.
Kita lihat seberapa lincah dia.
Ayo.
Baik.
Siap?
Mula!
Tuan, tolong aku. Aku tak mahu mati muda!
Kau sudah membuatku yakin dengan adanya teori evoulsi.
Manusia dulunya memang beruk.
Esok jam 6 pagi. Jumpa di arena.
Baik, tuan.
Oh sial, 2 ambulans?
Ada apa, Pawan?
Adakah tuan Barkat baru saja bertarung?
Kau sudah gila?
Kami akan lari dulu sebelum dia melakukannya.
Sekarang ada derma darah.
Cik Aarfa mengadakannya setiap tahun .
Di desa kita, belum ada bank darah.
Sana, dermakan darahmu. Kau akan dapat jeruk dan pisang.
Nak derma darah tak?
Sepertinya harus.
Dia belum jadi isteriku, tapi dia sudah menghisap darahku.
Gadis hebat!
Sudah kau periksa organ vital semuanya?
Ya.
Oh, ada kau rupanya.
Bagus. Berbaringlah.
Aku belum pernah derma darah.
Aku merasa tidak sihat.
Cakap kosong. Kau, Tolong periksa golongan darahnya.
Lelaki sihat sepertimu boleh mendermakan 2-3 kantung darah.
Boleh ku pegang tanganmu?
Lepaskan.
Lepaskan tanganku.
Cik, ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Golongan darahnya O negatif.
O negatif?
Apa kau tahu hanya ada 1% se-Asia yang punya golongan darah ini?
Jadi?
Golongan darahmu itu jarang. Susah didapat.
Pasti aku keturunan jarang.
Tak perlu memeriksaku.
Akan kuberitahu sendiri.
Kau akan temukan hasrat kekasih Ranjha dalam diriku.
Sajak Ghalib.
Lagu sedih Kumar Sanu.
Dan kau juga akan temukan kasih sayang.
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris? Love (Cinta).
Cinta yang sangat ingin kuberikan padamu.
Kau cakap kau akan menikahi pengusti.
Sekarang aku pengusti. Jadi, nikahlah denganku.
Dengar.
Aku percaya emosi boleh melemahkan hati seseorang.
Ayah dan aku punya satu impian, Memenangi pingat olimpik.
Aku tak boleh ambil risiko.
Mahu berkawan?
Mahu jus tebu?
Aku perlu darahmu dulu.
Dia sudah siap.
Kau sudah cukup tua sekarang.
Kenapa belum menikah?
Aku nak sangat.
Tapi belum ada yang sesuai di hati.
Cuba ceritakan.
Macam mana gadis cantik seperti kau jadi pengusti?
Kenapa?
Apa pengusti wanita punya tanduk di kepalanya?
Bukan begitu.
Maksudku adalah...
..Sukan seperti gusti biasanya dianggap milik kaum lelaki saja.
Wanita biasanya... / Biasanya apa?
Terlahir untuk dikekang seperti ternak?
Aku bergusti untuk mengubah pandangan itu.
Apa kau tahu kenapa aku melawan lelaki di arena itu?
Karena masyarakatku selalu...
..Mengekang wanita di balik kandangnya dari lahir sampai mati.
Masyarakatmu takkan mengerti kenyataan ini.
Jika kau membunuh anak perempuan, lalu bagaimana anakmu akan menikah?
Ayahku saja ingin seorang anak lelaki.
Ia ingin melatihnya menjadi pengusti.
Lalu siapa yang justru lahir? Aku.
Ibuku langsung meninggal setelah melahirkanku.
Tapi ayahku, dia ayah yang baik.
Dia membesarkanku seperti anak lelaki, menghantarku belajar ke Delhi.
Menjaga impianku seperti impiannya.
Aku boleh saja menetap di Delhi.
Tapi aku kembali ke tempat asalku.
Lihat saja! Saat aku menang pingat...
..Seluruh Haryana akan terkenal berkat Aarfa.
Jadi, awas!
Jangan pamerkan sikap jantanmu.
Zaman sudah berubah.
Wanita sudah maju.
Mereka boleh membantingmu hingga kau tak sedar.
Kenapa kau tersenyum?
Kau mengingatkanku pada Rani Laxmibai-nya Jhansi.
Dari luar, kau kelihatan moden.
Dari dalam, kau gadis India sederhana.
Aku tersentuh.
Ini.
Bersulang!
Haaye... Dil Mera jaise Koi Aduh... Hatiku bagaikan
Dish Antenna Thha Antena parabola
Free Ka Bhi Koi Channel Tak ada Channel gratis
Chalta Hi Na Thha Yang bisa ditayangkan
Jude Na They Wire Kahin Tak ada koneksi kabel
Signal Bhi Na Thha Tak ada sinyal
Haryana Mere Liye Bagiku Haryana
Argentina Thha Sudah seperti Argentina
Dil Ko Mere Hai Jaane Tune Kaisi Di Traction Entah daya tarik apa yang diberikan pada hatiku
Ab Nainon Ke TV Mein Hai Bas Tera Hi Reflection Di layar mataku sekarang hanya ada bayangmu
Kaun Jaane Kaisa Tera Mera Hai Connection Entah ada hubungan apa di antara kita
Lag Gaye Chaar Sau Chaalis Volt Chhune Se Tere Aku terkena tegangan 440 volt karena sentuhanmu
Chhune Se Tere (3x) Karena sentuhanmu
Lag Gaye Chaar Sau Chaalis Volt Chhune Se Tere Aku terkena tegangan 440 volt karena sentuhanmu
Jaagun Main TV Dekhun Raaton Ko Aku terjaga saat malam dan nonton TV
Gaane Sikhun Tere Liye Aku belajar nyanyi untukmu
Haan (Tere Liye 3x) Ya... Untukmu...
Yeh Batla Kaise Kaise Aur Kya Kya Katakan, bagaimana dan mengapa
Soche Tu Bhi Mere Liye Kau memikirkanku
Haan (Mere Liye 3x) Ya... Aku
Ho (Mere Liye 3x) Oh.. Aku..
Ho Tu Hai Ration Card Mera, Tu Hi Mera Ration Kau kartu rangsumku, kau juga rangsumku
O Chori Tere Husn Pe Main Khud Ko Deta Bhashan Wahai gadis, kecantikanmu selalu ku puja
Kaun Jaane Kaisa Tera Mera Hai Connection Entah ada hubungan apa antara kau dan aku
Lag Gaye, Lag Gaye Aku terkena..
Lag Gaye, Lag Gaye (2x) Aku terkena..
Lag Gaye Chaar Sau Chaalis Volt Chhune Se Tere Aku terkena tegangan 440 volt karena sentuhanmu
Chhune Se Tere (3x) Karena sentuhanmu
Lag Gaye Chaar Sau Chaalis Volt Chhune Se Tere Aku terkena tegangan 440 volt karena sentuhanmu
Mari, ku perkenalkan dengan kawanku.
Yang memakai kemeja biru namanya Govind.
Itu Kukku. Di belakang yang berjanggut itu Gattu.
Silahkan duduk.
Mahu minum apa, Babhi (Kakak ipar)?
Makanan isitimewa di sini adalah Chow mein dan Milkshake.
Mari kita pesan.
Kakak ipar?
Kekasihnya, ya Kakak Ipar kami.
Pertama kalinya dia punya kekasih. Kami bangga padanya.
Apa ni?
Kau kata aku ini kekasihmu?
Tidak.
Ya.
Jadi, apa salahnya aku cakap begitu?
Aku pergi.
Aarfa! Tunggu, dengar dulu.
Apa yang kau lakukan?
Kau cakap aku ini kekasihmu?
Maaf, tapi aku memang mengatakannya.
Apanya yang salah?
Bukan hanya mereka. Seluruh kampung tahu kalau kita rapat.
Kalau kau menunggang denganku sepanjang hari...
..Memegang pinggangku...
...Kita sarapan, makan siang, makan malam, dan bergurau bersama.
Kita sering bersama. Orang-orang melihat kita dan ingin tahu.
Sebenarnya dia adiknya atau kekasihnya?
Aku hanya teman! Itu saja!
Asal kau tahu, kau takkan memahamiku. Ini salahku.
Tak seharusnya aku berteman lelaki pria tak terpelajar sepertimu.
Apa yang kau fikirkan?
Kau fikir aku akan jatuh cinta padamu?
Lihatlah dirimu dan lihat aku.
Apa kita sebanding?
Aku Juara Negeri.
Aku punya impian dan cita-cita.
Sedang kau, Siapa? Hanya pelawak...
..Yang menghibur semua orang dengan lawak bodohnya!
Siapa yang layak mendapat cinta?
Seseorang yang kau hormati.
Seseorang yang punya hal istimewa yang tak kau punya.
Kau tak punya tujuan hidup.
Punya cita-cita?
Hanya suka merayu wanita.
Jangan menyebutku Kakak Ipar lagi!
Sultan, kau sudah pulang.
Mari, makanlah.
Kenapa dengannya?
Pasti soal wanita, 'kan?
Jangan jadikan ini alasan untuk mencuba minuman keras dan dadah.
Jangan ada adegan bunuh diri juga.
Aku bukan budak-budak.
Hanya saja, dia sudah menghinaku.
Nak, dengarkan aku.
Di balik kejayaan lelaki, selalu terdapat wanita.
Dan di setiap kegagalannya, juga terdapat wanita.
Tapi tak ada yang tahan dengan kegagalan.
Terkadang hinaan itu penting untuk dapat meraih kehormatan.
Kau harus bekerja, Sultan.
Bekerja dengan giat.
Maka dunia akan menghormatimu.
Berat kau dah bertambah, Bagaimana kau akan bergusti?
Tuan, adakah ini pemilihan untuk Kejuaraan Negeri?
Ya, benar.
Aku ingin bertanding. Tolong masukkan aku dalam daftar.
Kau sudah gila? Kau fikir ini lucu?
Bagi fail tu.
Aku tidak bergurau. Aku ingin bertarung.
Tolong masukkan aku.
Apa ini? Baru 8 hari berlatih...
..Kau mahu bertanding di Kejuaraan Daerah?
Ya.
Kau tahu, perlu latihan berapa tahun...
..Agar dapat mencapai tahap itu?
Jangan buang masa. / Siapa wakil dari Kelab-mu?
Yaseen, Rakesh, Fuga. Kenapa?
Jika aku dapat kalahkan mereka, Maukah kau mendaftarkanku?
Kau dah gila.
Kau bergurau?
Kau dapat kalahkan mereka?
Ya.
Bila?
Sekarang, tuan.
Hentikan. Lepaskan dia.
Sudah puas sekarang?
Kau mahu seluruh tulangmu remuk?
Ayahku sering mengatakan...
..Petani dan Pengusti memiliki satu persamaan, Tanah mereka.
Hari ini aku bertarung untuk mengukur kemampuanku.
Bulan depan, aku akan kembali bertarung di tanah ini lagi...
..Untuk meningkatkan kemampuanku.
Kejuaraan Negeri ini milik Sultan.
Kismat Joh Aave Saamne Jika takdir menghalangimu
Tu Modh De Uska Panja Re Maka tulislah takdirmu sendiri
Kismat Joh Aave Saamne Jika takdir menghalangimu
Tu Modh De Uska Panja Re Maka tulislah takdirmu sendiri
Chal Modh De Uska Panja Re Tulis takdirmu sendiri
Saat Aasmaan Cheere Gapai langit ketujuh
Ab Saat Samandar Pee Re Selami tujuh samudera
Chal Saat Suron Mein Karde Yeh Elaan Dan teriakkan dalam tujuh ketukan (musik)
Himmat Hai Toh Roko Hentikan dia jika kau berani
Aur Zurrat Hai Toh Baaton Dan jika bernyali, ikat aku
Re Aaj Hatheli Pe Rakh Di Hai Jaan Sekarang, ku serahkan hidup dalam genggamanku
Khoon Mein Tere Mitti Mitti Mein Tera Khoon Dunia dalam darahmu, dalam darahmu duniamu
Oopar Allah Neeche Dharti Ada Tuhan di atas, bumi di bawah
Beech Mein Tera Junoon Dan di antaranya, terdapat semangatmu
Re Sultan Wahai Sultan
Dia dah perlahan.
Ayo Sachin, giliranmu.
Tuan, ini kawanku Sultan. Aku pernah cerita tentang dia.
Masukkan dia di kelabmu. Itu akan sangat membantu.
Ini bagus untuk 'Serangan Puthhi'.
Bagus sekali, Sultan.
Sekali lagi, dhobi.
Itu serangan dhobi.
Lihat baik-baik. Ingat-ingatlah.
Cuba tunjukkan serangan saaltu.
Bagus! Bagus!
Woh Dil Mein Hai Tere Dia ada di hatimu
Tu Uski Nazron Mein Dan kau ada di pandangannya
Lagi...
Serangan itu bernilai 5 mata.
Pembuat leher patah.
Hai Chaha Joh Tune Woh Paane Chal Banja Re Sultan! Untuk menggapai yang kau impikan, jadilah Sultan.
Tarik ke bawah. Bagus!
Begitulah pengusti jatuh di kakimu.
Saat Aasmaan Cheere Gapai langit ketujuh
Ab Saat Samandar Pee Re Selami tujuh samudera
Chal Saat Suron Mein Karde Yeh Elaan Dan teriakkan dalam tujuh ketukan (musik)
Khoon Mein Tere Mitti Mitti Mein Tera Khoon Dunia di darahmu, ada darah di duniamu
Oopar Allah Neeche Dharti Ada Tuhan di atas dan bumi di bawah
Beech mein tera junoon, Re Sultan Di antaranya ada semangatmu, Wahai Sultan
Saat Aasmaan Cheere Gapai langit ketujuh
Ab Saat Samandar Pee Re Selami tujuh samudera
Chal Saat Suron Mein Karde Yeh Elaan Dan teriakkan dalam tujuh ketukan (musik)
Himmat Hai Toh Roko Hentikan kalau berani
Aur Zurrat Hai Toh Baaton Kalau bernyali, ikat aku
Re Aaj Hatheli Pe Rakh Di Hai Jaan Sekarang ku serahkan hidupku di tanganku
Tuan, masukkan namaku dengan senang hati. Ingat yang pernah ku katakan...
..Bahawa Kejuaraan Negeri ini milik Sultan.
Kejuaraan Negeri Faridabad
2 Bulan Kemudian
Sang Singa Betina Buroli kembali memasuki...
...pusingan akhir Kejuaraan Negeri untuk kedua kalinya.
Tolak dia!
Begitulah cara Aarfa bergusti!
Lawannya, Shanti Devi, nampaknya kebingungan.
Gadis ini sangat menjanjikan. Dia sangat mungkin...
..Jadi Peraih pingat emas Olimpik.
Dia keletihan. Perhatikan langkahmu!
Dan dia membantingnya!
Singa Betina Haryana sekarang menjadi Juara Negeri berturut-turut.
Inilah Sultan. Dia akan melawan Juara tahun lalu, Sangwaan.
Lawan yang sukar.
Dia banting lehernya dengan lengannya dan ia terjatuh!
Hebat!
Sultan sudah 2 kali menjatuhkannya.
Pendatang baru tak dikenal, Sultan...
..Telah menciptakan kehangatan di arena.
Nampaknya itu serangan terakhir.
Yes! Kita punya juara baru.
Sultan Ali Khan, sensasi baru Haryana!
Guru, dia melakukan hal mustahil.
Dia melawan petarung dengan berat 2 kali ganda darinya.
Persatuan Gusti sedang kalut.
Kau sudah gila?
Kau tahu apa akibatnya?
Kau baru bermula 3 bulan...
..Sekarang kau mau menentang yang berat dua kali ganda dari kau?
Persatuan sedang kalut.
Jika kau kalah, mereka akan memasukkanmu ke senarai hitam selamanya.
Kau akan ditertawakan.
Ada apa sebenarnya?
Yang terjadi sebenarnya..
..Aku ragu kalau aku jelaskan, aku tak yakin kau akan mengerti.
Yang aku tahu hanyalah...
..Tak ada yang dapat mengalahkanku kecuali diriku sendiri.
Guru, Pejabat Persatuan mencarimu.
Kenapa begitu keras kepala, Sultan?
Kau mungkin tahu...
..Aku jatuh cinta pada seorang gadis.
Tapi aku sendiri tak dapat mengungkapkannya dengan baik.
Dia hairan bagaimana seorang pelawak boleh jatuh cinta.
Dia sangat menyakitiku.
Dan akupun hancur.
Jadi, pertarungan ini bukan untuk memenangkan hatinya lagi...
..Ataupun mengalahkan para pengusti.
Pertarungan ini antara diriku sendiri.
Untuk tentukan statusku.
Belum ada yang mencubanya sebelumnya.
Tn. Shammi, bagaimana pendapatmu tentang cabaran ini?
Durgesh, aku rasa...
..Sultan akan mencetak sejarah atau ia sendiri yang jadi sejarah.
Jangan terburu menghabisinya. Dia yang mencabarmu.
Seksa dia jangan sekadar mengajarnya.
Devrath menambah 2 mata lagi.
Yang satu Dara Singh, dan yang satunya Dharmendra.
Tanganmu lebih tinggi.
Seret dan habiskan dia. Faham?
Sultan, ajar dia!
Penonton sangat bersemangat. Semua bersorak untuk Sultan.
Sultan, habiskan dia!
Kebanyakan Pengusti tidak bangun setelah serangan itu.
Sudah kucakap, Durgesh. Sejarah akan kembali terukir hari ini.
Sejarah sudah terukir.
Tn. Shammi, Hari ini bintang baru dilahirkan.
Selamat!
Maaf, Sultan.
Maaf untuk apa? Lihat sekelilingmu.
Hari ini Sultan tetaplah Sultan berkat dirimu.
Mahukah kau menikah denganku?
Apa kau menerima Sultan Ali Khan, anak lelaki Tn. Shareif, sebagai suamimu?
Aku terima.
Apa kau menerima Aarfa, anak perempuan dari Barkat Ali, sebagai isterimu?
Aku harus cakap apa, Nek? / Cepat katakan, aku terima.
Tuan Penghulu, aku terima.
Main Gapp Na Koi Maarun Aku tidak bercanda
Na Baat Bolunga Kachchhi Ataupun bicara ngelantur
Do Teen Saal Se Mujhko Sejak 2-3 tahun
Tu Lagi Laagne Achi, O Hoo Hoo.. Aku terpikat olehmu
Tu Jaan Hai Sachi Muchi Kau memang cinta sejatiku
Main Gapp Na Koi Maarun Aku takkan bercanda
Joh Baat Bolungi Sachi Aku akan berkata jujur
Main Nakhrili Si Chori Aku wanita mood-mood-an
Hoon Saath Hi Tere Achi, O Oooo.. Dan aku cocok bersanding denganmu
Tu Jaan Hai Sachi Muchi Kau memang cinta sejatiku
O.. Baat Ansuni Hai Tak pernah terucap sebelumnya
Pyaar Se Bhuni Hai Kata-kata tentang cinta
Aaj Doguni Hai Aarzoo Hasratku berlipat-lipat hari ini
Yeh Khwaab Hai Chahatein Ya Mere Dil Ki Awaazein Ini impian dan hasratku atau kata hatiku?
Jaanti Hai Tu Tere Kehne Se Li Maine Parvaazein Kau tahu, karenamu aku mulai melayang
Yeh Khwaab Hai Chahatein Ya Mere Dil Ki Awaazein Ini impian dan hasratku atau kata hatiku?
Jaanti Hai Tu Tere Kehne Se Li Maine Parvaazein Kau tahu, karenamu aku mulai melayang
Main Gapp Na Koi Maarun Aku tidak bercanda
Joh Baat Bolungi Sachi Aku hanya berkata jujur
Main Nakhrili Si Chori Aku gadis yang mood-mood-an
Hoon Saath Hi Tere Achi, O Ooo.. Dan aku cocok bersanding denganmu
Tu Jaan Hai Sachi Muchi Kau memang cinta sejatiku
Bagaimana perasaanmu setelah mendapatkan pingat emas?
Aku ingin berterima kasih pada ayahku, ayahnya...
..Jurulatihku, nenekku.
Sultan, dia tanyakan perasaanmu.
Sangat bahagia, bangga. Hidup India!
Leja Wahaan Bawa aku
Tera Jahaan Pe Ho Jahaan Kemanapun kau pergi
Maine Yeh De Di Hai Zubaan Aku bersumpah aku akan selalu
Chalta Jaaunga Berjalan di sampingmu
Subah Ko Main Setiap pagi
Launga Honthon Pe Hansi Akan ku buat kau tersenyum
Shaamon Ko Baaton Mein Teri Dhalta Jaunga Saat malam, aku akan melebur dalam obrolanmu
Main Rajj Ke Chaahun Tujhko Aku mencintaimu tanpa batas
Le Ishq Mein Tere Nachi Aku menari dengan begitu bahagia
Main Chhad Akkal Ki Baatein Aku berhenti berpikir cerdas
Phir Aaj Ho Gayi Bachchi, O Ooo.. Sekarang ku kembali jadi anak kecil
Tu Jaan Hai Sachi Muchi Kau memang cinta sejatiku
O.. Baat Ansuni Hai Tak pernah terucap sebelumnya
Pyar Se Bhuni Hai Kata-kata tentang cinta
Aaj Doguni Hai Aarzoo Sekarang hasratku berlipat-lipat
Yeh Khwaab Hai Chahatein Ya Mere Dil Ki Awaazein Ini impian dan hasratku atau kata hatiku?
Jaanti Hai Tu Tere Kehne Se Li Maine Parvaazein Kau tahu, karenamu aku mulai melayang
Hari ini, Persatuan umumkan nama-nama para pengusti...
..Yang memenuhi syarat untuk menyertai Olimpik 2012.
74 kg, Sultan.
55 kg, Aarfa.
Tn. Sultan, Cepat beli manisan!
Apa?
Isteriku pengsan dan dia ingin manisan?
Kedai yang mana?
'Motichoor', 'Besan' atau 'Til'?
Kau akan jadi ayah.
Sultan akan jadi ayah!
Apa yang kau dah buat?
Harusnya kau hati-hati.
Bertahun-tahun berjuang, Impian besarmu...
..Tak ada ertinya sekarang.
Kau mahu bertanding seperti ini?
Aku sudah memenangi emas, Ayah.
Lihat.
Dia merayakannya di sana. Lihatlah.
Dialah emasku.
Lihat saja.
Kelab Gusti Barkat akan segera meraih pingat emas.
Pasti!
Dia akan tunaikan impian Ayah.
Kita akan melatihnya bersama.
Kenapa kau tak makan? Kau sudah berlatih keras.
Tidak, kau makan dulu. / Aku sudah makan.
Makan atau nanti ku siram! Mahu ku siram?
Lakukan serangan 'bagalduup'.
Bagus... tumbangkan dia.
Menggelinding.
Bagus.
Kau gila. Minumlah air.
Kau harus meraih pingat emas.
Pertandingan ini antara Sultan Ali Khan dari India...
..Dan Aaron Levi dari Greece.
Kurasa, bayinya dah nak keluar.
Diam!
Aaron melakukan taktik serangan.
3 mata lagi. Nampaknya akan berakhir.
Sultan! / Kalahkan dia!
Wow!
Sultan selesaikan pertandingan dalam satu kali serangan!
Dia menang mutlak. Lelaki ini berkarisma.
Singa India mengaum kembali.
Sultan telah... / mengalahkannya!
Flair Writo Meter, Pen terawet di dunia.
Tulis sendiri takdirmu.
Cut. Selesai.
Videocon d2h, payung kebahagiaan.
Citarasa kehidupan ada pada Paras.
Cut. Tolong sekali lagi.
Aku pengusti, bukan aktor.
Sudah cukup, tuan Sutradara.
Ketua kampung telefon.
Kau tak mahu bertanding di Festival Sukan Haryana?
Tuan, dia sudah gila.
Dia tak faham. Sultan tak lagi bertarung di arena lumpur.
Tapi kita biasa menghantar pengusti dari kelab kita...
..Untuk Kejuaraan itu setiap tahunnya.
Hantar saja Pawan. Dia pasti menang. Ini liganya.
Hadirin sekalian.
Sultan Ali Khan telah membuat Rewari terkenal..
..Dengan meraih pingat emas di Olimpik.
Atas jasa itulah...
..Kerajaan ingin memberikan sebuah jabatan untuknya...
..Di PDAM.
Sekarang aku meminta Tn. Sultan...
..Untuk merasmikan patungnya di Sekolah sukan ini..
..Dan menghormati kampung halamannya.
Sultan, satu foto saja.
Pos pengusti!
Bagaimana rasanya memenanangi pingat emas Olimpik?
Lebih baik tanyakan pingatnya.
Aku tak memenangi pingat, Ia yang memenangiku.
Belum ada yang meraih gelaran ini sebelumnya.
Belum ada Sultan juga sebelumnya.
Jadi, apa seterusnya?
Minggu depan, aku akan ke Turki untuk Kejuaraan Dunia.
Saat aku menang, aku akan disebut Sultan, Raja Gelanggang.
Tak ada siapa yang dapat mengalahkanmu?
Hanya satu orang yang dapat kalahkan Sultan... Sultan sendiri!
Angkuh atau sombong?
Kejayaanku tak membuatmu senang?
Akan ku jawab dengan gelaran Juara Dunia.
Terima kasih. Ayo, Tuan.
Tn. Sultan, nampaknya kau marah padaku.
Aku peminat besarmu. Boleh foto sebentar?
Kurasa, kejayaan telah membuatmu sombong.
Mungkin saja. Sedangkan kesombonganmu nampak jelas di wajahmu.
Di sidang akhbar Sekolah Sukan hari ini...
..Pengusti terkenal, Sultan...
..Tak dapat kendalikan kemarahan dan menampar seorang wartawan.
Setelah meraih pingat emas, Nampaknya kejayaannya...
..Telah membuatnya sombong.
Ketika berjumpa wartawan...
..Dia menjawab pertanyaan dengan kasar.
Apa yang kau tonton?
Merosak pikiran bayiku saja.
Ayo makan malam.
Kau tahu, apa kata Tuan Menteri.
Kau adalah hadiah bagi negeri ini.
Mereka membuat patung 7 kaki diriku di Sekolah Sukan.
Aku seolah seperti bintang besar.
Sultan, usia kehamilanku sudah 9 bulan.
Benarkah?
Jadi, bagaimana menurutmu? Perempuan atau lelaki?
Kenapa?
Kau mahu yang mana?
Bukan mahu..
..Aku tahu itu pasti lelaki.
Aku sudah memikirkan namanya.
Dengan banyaknya kekacauan yang terjadi di dunia ini..
..Kurasa dia sesuai dipanggil Aman (kedamaian).
Saat dia tersenyum, dia akan membuat semua tersenyum.
Ini, makanlah.
Tapi, apa kata doktor? Bila akan lahir?
Minggu depan.
Benarkah?
Itu bagus.
Kita akan raikan gelaran Juara Duniaku dan kelahirannya.
Jika aku menang, Haryana akan terkenal berkat Sultan.
Sultan, jangan pergi.
Kemana?
Ke Kejuaraan Dunia.
Doktor cakap, Waktunya sudah minggu depan.
Aku perlukanmu di sini.
Dasar bodoh.
Doktor itu tak tahu kalau ini anak Sultan.
Kau tahu, kalau golongan darahku jarang.
Bayi kita punya golongan darah jarang.
Ingat bagaimana aku memenangi hatimu dengan bergusti?
Anak kita akan lahir ke dunia ini, kuat seperti pengusti.
Dan saat ia dilahirkan...
..Ayahnya akan dinobatkan sebagai Juara Dunia.
Sultan, sebentar.
Aku senang kau mengejar impianmu.
Tapi aku takut kau akan terus maju dan melupakan kami.
Aku juga punya impian meraih pingat emas Olimpik...
..Tapi ku korbankan impian itu demi kebahagiaan kita.
Tipis sekali perbezaan antara bangga dan sombong.
Aku ingin kau dihormati...
..Tapi kau jadi sedikit egois.
Sekarang kau bercakap seperti yang lain.
Ketika aku bukan siapa-siapa...
..Kaupun meninggalkanku.
Aku berjuang keras demi kejayaanku.
Dan kau bersamaku sebab itu.
Dan yang kau cakapkan itu...
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris?
Arrogance (sombong)?
Ini bukan sombong, tapi percaya diri.
Aku dah selesai makan.
Bagus sekali, Sultan! Tangkap lehernya.
Cepat!
Pegang erat-erat.
Lakukan serangan dhobi.
Vijender?
Dan ini dia kepakarannya!
Bantingan terkenal Sultan!
Reza terhempas ke lantai!
Sultan Ali Khan dari India menjadi Juara Gusti Dunia yang baru!
Sang Raja Gelanggang!
Jadi, lelaki atau perempuan?
Bayinya lelaki! / Sudah kuduga.
Segeralah pulang.
Bayinya lelaki!
Tahniah, Sultan.
Wow! Di mana dia?
Aarfa?
Tahniah!
Juara Dunia Sultan.
Akhirnya jadi juga Raja Gelanggang!
Kau keturunan jarang, bukan?
Anak lelaki kau pun sama.
Tentu saja tak ada bezanya.
Dia punya golongan darah sepertimu, O negatif.
Tapi sayangnya, dia tak sekuat dirimu.
Dia kekurangan darah.
Tapi dia sangat pemberani.
Dia berjuang selama 18 jam.
Kami sudah tanyakan warga sekampung.
Tapi tak ada yang punya golongan darah jenis itu.
Ketika Govind pergi ke Rewari...
..Aman-mu yang sedang memperjuangkan hidupnya...
...Sudah pergi dan meninggalkan kita.
Kau pergi mengejar impianmu...
..Dan jauh meninggalkan kami.
Kau sudah menang, Sultan.
Kami kalah.
Mendiang anak kita telah menjadi penghalang diantara kita...
..Yang takkan pernah dapat ku atasi.
Pergilah, Sultan.
Dan kalau boleh, jangan pernah tunjukkan wajahmu di hadapanku lagi.
"Bank Darah Aman."
Sudah 6 bulan aku tak bercakap dengannya.
Jika aku melihatnya di jalan, aku akan mengelak.
Ketika aku dengar khabar neneknya, Aku pergi mengunjunginya.
Dia menangis seperti bayi.
Tak lama, Ayahnya juga meninggal.
Dia sangat kesepian.
Dan Aarfa?
Dia tinggal bersama ayahnya dan mengurus kelab gusti.
Sudah bertahun-tahun, dia tak bercakap dengan Sultan.
Setiap hari dia duduk di tempat suci berharap...
..Suatu saat, istrinya datang dan meminta maaf padanya.
Bahkan mungkin memaafkannya juga.
Tapi dia hanya lalu seperti tak saling kenal.
Apa kerja Sultan sekarang?
Apa yang boleh dia lakukan?
Ketika dia bergusti, dia berjuang di dalam gelanggang.
Sekarang dia berjuang di luarnya.
Dia hanya punya satu impian...
...Entah bagaimana caranya, dapat membuka Bank Darah di kampung.
Untuk mencegah tragedi yang menimpanya.
Dia tahu kalau Aarfa takkan pernah memaafkannya.
Jadi, dia ingin mewujudkannya. Berharap dapat memaafkan dirinya sendiri.
Bertahun-tahun dia menabung.
Tn. Aakash, nampaknya kau orang baik.
Jadi, kuberitahu satu hal.
Tawaranmu itu sangat bagus, tapi dia lelaki apa adanya.
Kau boleh buat apa saja tawaran, tapi dia takkan mahu.
Tapi dengan menyentuh hatinya...
..Dia sanggup mendaki Puncak Himalaya demi dirimu.
Terima kasih banyak.
Ayah, aku ingin ke pasar.
Bittu, kedainya sudah tutup.
Bersiaplah kalau begitu. Kita akan berangkat.
Tn. Sultan, apa khabar?
Mahu teh? / Ya.
Duduklah.
Ada yang dapat kubantu?
Ini izin untuk Bank Darah.
Urusanmu akan selesai.
Failmu sudah diajukan ke Menteri.
Ia perlukan waktu.
Bertahun-tahun kau berkata begitu, Tuan Menteri.
Aku sudah membanggakan negeri ini...
..Dan membuat daerah kita terkenal.
Tak bolehkah kerajaan melakukan ini untukku?
Ayah, aku sudah siap. Bila kita berangkat?
Iya. Keluarlah.
Kita berangkat 2 minit lagi.
Sultan, Kenapa kau susahkanku?
Kumohon bersabarlah, urusanmu akan segera selesai.
Tetaplah komunikasi. Jai Hind.
Ayo berangkat.
Sultan, tolong dengarkan aku.
Kau sudah dapat izinnya?
Kau ingin kuajar?
Aku tahu kenapa kau berhenti bergusti.
Siapapun di posisimu pasti akan melakukan hal yang sama.
Sudah berapa tabunganmu?
235.000.
Walau menabung seumur hidup...
..Kau takkan berjaya mewujudkannya.
Ayahku pernah cakap bahawa Sultan memang terlahir sebagai pengusti.
Aku orang niaga. Aku datang untuk lakukan transaksi denganmu.
Tapi mendengar ceritamu, aku percaya kau memang penguasa gelanggang.
Gusti merampas segalanya darimu, tapi boleh saja ia juga mengembalikannya.
Kau bergusti dengan kehidupan setiap hari.
Jadi bergustilah di saat yang tepat.
Ini kadku.
Hubungi aku.
Bagus, Prem.
Serang dia! Ayo.
Bangun! Bagus, Prem.
Tarik dia! Bangun, Prem.
Khoon Mein Tere mitti, Mitti Mein Tera Khooon Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
Oopar Allah Neeche Dharti Tuhan di atas, bumi di bawah
Beech Mein Tera Junoon Di antaranya, ada semangatmu
Re Sultan Wahai Sultan
Bagus, Prem. Bangunlah! Bagus.
Berapa yang sudah kau kumpulkan?
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
Ayahku pernah cakap kalau Sultan memang terlahir sebagai pengusti.
Gusti merampas segalanya darimu, boleh saja ia juga mengembalikannya.
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
Oopar Allah Neeche Dharti Ada Tuhan di atas, bumi di bawah
Beech Mein Tera Junoon Di antaranya, ada semangatmu
Re Sultan Wahai Sultan
Dosaku sangat besar.
Aku tahu kau takkan pernah memaafkanku.
Terlepas semuanya, aku percaya kalau kau masih...
..Mencintaiku.
Gusti telah membuatku berjaya..
..Dan juga hancur.
Dengar.
Nilai sejati dari Pengusti bukanlah di gelanggang, tapi dalam kehidupan.
Saat ia membantingmu...
...Kau harus bangun lagi...
..Melawan segalanya dan hadapi hidup serta memenanginya kembali.
Cuma itu yang ingin ku sampaikan.
Aku akan kembali ke tempat...
...Di mana kita...
..Kehilangan segalanya.
Tapi kali ini, aku bertarung demi rasa hormat.
Milikmu, milikku...
..Dan mendiang anak lelaki kita.
Jaga dirimu.
Dan kalau boleh...
...Ikatkan benang untukku juga.
Jika kita tak bertemu lagi...
...Maafkanlah kesalahanku.
Maana Apna Ishq Adhura Aku tahu cinta kita tak sempurna
Dil Na Ispe Sharminda Hai Tapi hatiku tak malu atas itu
Poora Hi Ke Khatam Hua Sab Yang sudah lengkap kini berakhir
Jo Hai Aadha Wo Hi Zinda Hai Yang tak lengkap masih bertahan
Ho Baithi Rehti Hai Umeedein Harapanku senantiasa
Tere Ghar Ki Dehleezon Pe Menunggu di depan pintu
Jiski Na Parwaaz Khatam Ho Terbang tanpa henti
Dil Yeh Mera Wahi Parinda Hai Begitulah hatiku bagai burung
Bakshe Tu Jo Pyaar Se Mujhko Jika kau memaafkanku
Toh Ho Meri Rihaai Aku serasa bebas
Bakshe Tu Jo Pyaar Se Mujhko Jika kau memaafkanku
Toh Ho Meri Rihaai Aku serasa bebas
Tu Bole Toh Ban Jaaun Main Bulleh Shah Saudai Jika kau mau, aku bisa gila seperti Bulleh Shah
Main Bhi Naachun Aku akan menari
Main Bhi Naachun Manau Sohne Yaar Ko Aku akan menari dan merayu kekasihku
Chalun Main Teri Raah Bulleya Akan ku ikuti langkahmu, Bulleh Shah
Main Bhi Naachun Rijhaun Sohne Yaar Ko Aku akan menari dan merayu kekasihku
Karun Na Parwah Bulleya Tak peduli apapun, Bulleh Shah
Mera Har Dum Dum Har Dum Tu (3x) Kau nafasku, kau kekuatanku
Mera Har Dum Tu Kaulah nafasku
Tu Yaad Kare Ya Na Mujhko Kau mengingatku atau tidak
Mere Jeene Mein Andaaz Tera Tapi bayangmu selalu ada dalam hidupku
Sar Aankhon Par Hai Teri Naraazi Kemarahanmu ku hargai
Meri Haar Mein Hai Koi Raaz Tera Dalam sesatku, terdapat rahasiamu
Kawan, jaga dirimu.
Hey, Pengusti.
Pergi, hancurkan mereka!
Tu Bole Toh Ban Jaaun Main Bulleh Shah Saudai Jika kau mau, aku bisa gila seperti Bulleh Shah
Main Bhi Naachun Aku akan menari
Main Bhi Naachun Manau Sohne Yaar Ko Aku akan menari dan merayumu, Kekasihku
Chalun Main Teri Raah Bulleya Akan ku ikuti langkahmu, Bulleh Shah
Main Bhi Naachun Rijhaun Sohne Yaar Ko Aku akan menari dan merayumu, Kekasihku
Karun Na Parwah Bulleya Tak peduli apapun, Bulleh Shah
Mera Har Dum Dum Har Dum Tu (3x) Kaulah nafasku, Kaulah kekuatanku
Mera Har Dum Tu Kau lah kekasihku
Tuan, ada yang ingin menemuimu.
Senang melihatmu.
Cepat sekali kau memutuskan?
Nenekku pernah cakap...
Kesepakatan yang dirasa benar harus selalu dicuba dulu.
Itu bagus. Selamat datang.
Dia akan bertarung?
Di mana kau menemukannya, Aakash?
Dia peraih pingat emas Olimpik. / Dia sudah tua.
Bekas Juara Gusti Dunia. / Dan perutnya buncit!
Kau sudah gila?
Oke, dia Juara Dunia. Tapi, itu bila?
Jika Kapil Dev bergabung dalam T20 kriket...
..Apa yang akan terjadi?
Ini sukan orang muda, Aakash.
Usia pengusti di bawah 24 tahun.
Dan kau mendapat pengusti tempatan berusia 40 tahun lebih?
Ini bukan gusti di medan lumpur, tapi sukan gaya bebas.
Kau benar. / Dengarkan aku.
Kecepatannya, tekniknya, formatnya, sangatlah berbeza. Dia boleh sesuaikan diri?
Tn. Patel, kau benar.
Tapi dia boleh bertarung.
Kita punya waktu 3 bulan. Kita akan melatihnya.
Bagaimana dengan penaja?
Kau tahu, kita tak izinkan pengusti masuk gelanggang tanpa penaja.
Lihatlah dia. Siapa yang mahu menajanya?
Kau lihat, seberapa gagah dia?
Sangat gagah, Masha Allah.
Akupun pernah punya fizikal sepertinya.
Pernah?
Seharusnya kau sembunyikan perutmu itu.
Kita sedang diperhati dari atas.
CCTV?
Ayo. Ayo kita cari penaja untukmu.
John W Henry, Pemilik Kelab bola sepak Liverpool.
Shah Rukh Khan, Kolkata Knight Riders (Kriket).
Preity Zinta.
Dan temanmu, pemilik Pro Take-Down.
Kau orang besar sekarang.
Masih ingat ketika kita makan di pinggir jalanan sini?
Ku dengar Pro Take-Down tak berjaya di India.
Kau pasti sangat stres. Kau akan gulung tikar?
Itu sebabnya aku kemari.
Kali ini, aku akan masukkan pengustiku ke gelanggang.
Maafkan aku, Tapi aku tak boleh bertarung.
Siapa yang memintamu? Dia yang akan bertarung, Sultan.
'Panci Masak Kukreja' harus menajanya.
Menajamu?
Kau kenal ayahku?
Orang paling kedekut sedunia!
Dia sangat sayangkan duitnya.
Menajamu? Mustahil!
Sampai bila kau nak terus jadi pengusaha kecil-kecilan?
Berfikirlah dengan meluas.
Siapa yang pernah dengar merk Panci memasakmu di luar Lajpat Nagar?
Cuba bayangkan. Logomu akan ada di baju Sultan.
Dunia akan melihatnya.
Iklan percuma.
Perniagannmu akan maju.
Kau akan masuk majalah ini.
Sultan, bentuk tubuhmu. Kau terlihat lemah.
Kuberitahu, belilah panciku dan rebuslah ayam.
Sangat enak rasanya.
Sepakat? / Sepakat, Kawan!
Aku sayangkan kau, Kawan! / Aku juga.
Apa ini?
Itu yang akan kau pelajari.
Kau sudah gila?
Yang kutahu hanyalah Gusti India.
Bertarung di medan lumpur.
Ini sukan baru sepenuhnya.
Ada judo, tinju, karate, pukulan, tendangan, tamparan.
Semuanya!
Apa yang kau fikirkan?
Dengan hadiah wang 1 juta, Pertarungannya takkan mudah.
Dengarkan aku. Aku ingin mendapat wang...
..Tapi, aku bukanlah Superman.
Ini tak boleh dipelajari dalam 6 minggu.
Takkan ada yang boleh.
Tentu, kau boleh. / Bagaimana caranya?
Apa perkara terpenting dalam gusti?
Rempuh.
Kau tahu rempuh. / Dulu.
Perlu berapa minggu? / 6.
Itu saja! Mari berlatih.
Mari!
Dasar orang bisnes!
Mari berangkat.
Delhi, Kota Lama.
Delhi sesungguhnya.
Yang tak boleh kau dapatkan di tempat lain, akan kau dapatkan di sini.
Ada persatuan seni bela diri berusia 25 tahun di sini.
Ia sudah menghasilkan para atlet yang pernah mewakili India.
8 tahun lalu, seorang lelaki dari sini pergi ke London..
..Dan menjadi legenda yang tak tertandingi.
Begitu banyak kunci?
Harta apa yang disembunyikannya?
Dulunya, dia adalah petarung terbaik di Gusti Bawah Tanah di London..
Tapi mereka mendakwanya dengan penipuan.
Dia tak dapat menghindar.
Dia digantung.
Dan kembali ke Delhi.
Ke tempat yang sama ketika semuanya bermula.
Dia sudah berhenti bertarung.
Tapi tetap saja tak menghentikannya.
Sekarang dia melatih yang lain untuk jadi atlet terbaik.
Karena dia tahu, dia yang terbaik.
Dialah Fateh Singh.
Peraih pingat Olimpik.
Juara Dunia.
Anaknya sudah tiada.
Isterinya meninggalkannya.
Kisah menyedihkan.
Kau ingin aku menangis?
Aku tak boleh melatihnya.
Fateh, kumohon. Dia yang terbaik yang kita miliki.
Yang terbaik?
Lihatlah dia.
Dia kelelahan. Tampak seperti pecundang.
Seseorang yang larut dalam kesedihan.
Membunuh karakter dirinya.
Aku tak melatih mayat hidup.
Percayalah! Latih saja dia. Aku sangat yakin.
Yakin atau terlalu yakin?
Akan ku beri kesempatan, hanya demi kau.
Tunjukkan kemampuanmu.
Besok pagi, jam 10.
Sultan, mayat hidup.
Sultan. Peraih pingat Olimpik.
Juara Dunia.
Mayat hidup.
Apa dia menangis semalaman?
Kau hanya membuang masa.
Dia sudah kalah.
Dia boleh kalah di gelanggang.
Aku sudah berhenti bergusti.
Tapi aku tak pernah berhenti bertarung.
Aku masih hidup.
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris?
Alive and Kicking!
Baiklah.
Guru.
Apa dia seorang 'Jat'? / Hardcore.
Mari lakukan.
Mari!
Cuma itu saja?
Ayo!
Apa?
Cuma itu saja kemampuanmu?
Kau dah berkarat seperti kereta lama ni.
Hanya tinggal kerangkanya. Enjinnya sudah lenyap.
Kau seorang pengusti, 'kan?
Kekuatanmu ada pada tubuh bagian bawahmu.
Turunkan.
Sukan ini adalah gabungan dari seluruh seni bela diri.
Dalam teknik gusti kau, ayo mulai dengan teknik dasar.
Jangan sampai bergerak, gunakan kekuatan penuhmu. Jaga keseimbangan.
Lebih bagus kalau beratmu tak berubah-ubah.
Ayo, terus!
Ada apa, Sang Juara?
Ayo, ulangi lagi.
Ayo, tarik!
Ayo!
Kau lihat apa? Nak pukul aku?
Mereka akan memukul kau lebih keras di gelanggang.
Jika kau ingin memukulnya...
..Maka kau harus jadi kerbau yang tak terkalahkan.
Kerbau tak terkalahkan!
Kau mungkin kena pukul 10 kali, tapi kau hanya akan memukul sekali saja.
Tapi satu pukulan itu harus bernilai sepuluh kali ganda.
Jalan.
Takkan berhasil.
Lebih cepat atau kau takkan dapat bertahan satu pusingan saja.
Govind.
Kenapa membuang masa aku?
Bukan buang masa.
Layang-layang putus boleh memberi tenaga sepantas kilat pada seseorang.
Dia akan berlari melebihi kelajuan kereta.
Bodoh!
Dia tu memang keras hati.
Tarik!
Di sana, ada yang putus.
Di sana, di belakang tempat suci.
Layang-layang.
Sekarang tengok pertunjukannya.
Saat Aasmaan Cheere Gapailah langit ketujuh
Ab Saat Samandar Pee Re Selamilah tujuh samudera
Chal Saat Suron Mein Karde Yeh Elaan Dan teriakkan dalam tujuh ketukan (musik)
Himmat Hai Toh Roko Hentikan kalau berani
Aur Zurrat Hai Toh Baaton Kalau bernyali, ikat aku
Re Aaj Hatheli Pe Rakhdi Hai Jaan Ku serahkan hidup dalam genggamanku
Kau harus cari tahu gaya bertarung lawan.
Simpan di memori ingatanmu.
Marcus, Petarung paling menakutkan.
Berdoalah semoga kau tak berhadapan dengannya.
Kata orang, "Jangan cabut panah di punggungmu."
Baiklah. / Jadi, bangunlah!
Gunakan kekuatan kaki belakangmu.
Siku, Lutut, Tumbuk!
Seene Mein Tere Aag, Paani, Aandhi Hai Ada api, air dan badai di dadamu
Mehnat Ki Dori Haunslo Se Baandhi Hai Kerja keras diikat dengan keberanian
Hai Parvat Bhi Tu Hi Kau adalah gunung
Aur Tu Hi Pathar Hai Dan juga bebatuannya
Jo Chahe Tu Wohi Ban Jaye Teri Marzi Hai Kau bisa jadi apapun yang kau mau
Aansoon Aur Paseena Air mata dan keringat
Are Hai Toh Dono Paani Keduanya hanyalah air
Par Modh Ke Rakh De Dono Hi Toofan Tapi keduanya bisa berubah jadi badai
Sial!
Sedikit lagi!
Trik paling menakutkan dalam sukan:
Choke (mencekik) dan lock (mengunci).
Kau boleh tingkatkan kemampuanmu. Kami akan melatihmu.
Tapi... Sudah, 'Tap out'.
Jika tak boleh tahannya, maka 'tap out'. Ikuti submission, selesai!
Faham?!
Bernafaslah.
Daya tahan paru-paru bagus?
Dia pengsan. Dia tak mudah menyerah.
Ambilkan air!
Dia dah sedia untuk mati.
Sultan, elak, tunduk!
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
Oopar Allah Neeche Dharti Ada Tuhan di atas, bumi di bawah
Beech Mein Tera Junoon Di antaranya, ada semangatmu
Re Sultan Wahai Sultan
Itu baru muridku!
Cukup!
Abhiraj, Juara Judo Kebangsaan.
Sawinder Singh, Juara Tinju Antarabangsa.
Francis, Peraih pingat Olimpik Taekwondo antarabangsa.
Semua dari Kelab ini.
Ini, letakkan kuncinya bersama namamu.
Sultan, semua orang berfikir kalau pahlawan adalah yang menang.
Tapi aku percaya pahlawan sejati adalah yang mengalahkan.
Karena dia sendiri tahu nilai dari kemenangan.
Aku seperti melihat diriku sendiri dalam dirimu, Sultan.
Kau juga kehilangan sesuatu paling berharga dalam hidupmu.
Keluargamu.
Aku melatihmu untuk melawan para atlet...
...Tapi pertarunganmu sebenarnya lebih berat dari Kejuaraan ini.
Karena kau akan melawan dirimu sendiri, Sultan.
Jangan kecewakan diri sendiri.
Maafkan aku. Aku takkan boleh temankan kau.
Karena aku tahu, kau boleh kalah di sana. Sedangkan kau takkan terima kekalahan.
Aku takkan sanggup melihatnya.
Jaga nama baik tempat latihanku.
Hai, Saya Shibani akan melaporkan berita 'Aaj Tak' secara langsung..
..Dari Stadium Kebangsaan, New Delhi.
Topik hangat hari ini adalah Pro Take-Down Musim Ke-3.
2 musim sebelumnya adalah kegagalan bagi para pelabur.
Musim kali ini akan memutuskan masa depan sukan ini di India.
Musim ke-3 dimulakan 2 hari lagi.
Ada banyak keghairahan.
Anda dapat lihat Tyron Woodley di belakang Saya.
Petarung Amerika itu milik Konglomerat Cina, Joseph Ma.
Dan ini dia, Juara bertahan Pro Take-Down.
Marcus dari Britain, milik Usahawan Britian, James Caulfield.
Di belakangnya, Ada mesin bertarung 'capoeira', Marrese.
Marrese dari Brazil adalah milik dari Konglomerat Rusia, Victor Galitski.
Dan daya tarikan utama musim ini adalah...
..Keputusan sang pemilik francais, Aakash Singh, untuk memasukkan...
..Pengustinya sendiri di Kejuaraan ini.
Yang lebih menarik lagi, pengusti tersebut asli orang India!
Dia akan jadi orang India pertama yang bertarung di gelanggang tersebut.
Dan nama pengusti tersebut adalah... Sultan.
Peraih pingat emas Olimpik dan Juara Gusti Dunia.
Ini baru yang pertama kali.
Pertama kalinya juga petarung dan tali pinggang kejuaraan...
..Dipamerkan dengan megah.
Sebagaimana terlihat, tak satupun dari petarung ini menahan diri...
..Karena mereka harus siap hadapi pertarungan sengit yang menegangkan.
Halo, semuanya. Namaku Meiyang Chang.
Dan aku Kubra Sait.
Kami sambut kalian di persidangan akhbar pertandingan pertama.
Di sini, di Musim ke-3 Pro Take-Down yang dipersembahkan oleh Force Motors.
Terima kasih, Kubra.
Langsung saja, Akan ku buka pertanyaan.
Aakash, kenapa perlu waktu 3 tahun...
..Untuk meminta seorang pengusti India ikut pertandingan ini?
Salah aku!
Ayahku pernah cakap kalau India adalah tanah kelahirannya...
..Dan saat aku lihat tanah ini, Aku temukan Sultan.
Putera generasi bangsa kita.
Kurasa dia yang terbaik.
Biarkan kehebohan dimulai.
Sultan, kemana kau selama ini?
Kenapa kau berhenti setelah mendapat gelaran Juara Dunia?
Aku ada masalah.
Masalah peribadi keluarga.
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris?
Family Problem (Masalah keluarga).
Kami dengar, isterimu tak tinggal bersamamu. Adakah kamu dah bercerai?
Jangan ada soalan peribadi.
Bagi kami, tak ada istilah perceraian.
Kami bertengkar dan berdebat.
Semakin kami cinta, Semakin kami bertengkar.
Kau tak pernah tengkar dengan isterimu?
Aku percaya kalau seorang isteri memang ditakdirkan suka bertarung.
Mereka memang petarung.
Dan isterimu memang pengusti, bukan?
Karena itulah dia mudah marah.
Kamu adalah media, Kamu sangatlah kuat.
Dulu kamu pernah menjatuhkanku.
Kenapa kamu tak cuba memujuknya?
Mungkin dia akan dengarkan kamu.
Jadi, menurutmu kau boleh menmenangi kejuaraan ini?
Entahlah. / Tidak!
Takkan boleh.
Kerana esok, saatnya kau dan aku.
Akan ku hancurkan setiap tulang di tubuhmu.
Akan ku bungkus dan ku kirim pada isterimu.
Dia memang menjengkelkan.
Bolehkah kau jawab dalam bahasa Inggeris?
Akan ku jawab soalan itu di gelanggang.
Jumpa lagi.
Sultan! Nama yang dialu-alukan.
Dia terbuka bercakap tentang isterinya hari ini.
Sudah lama sekali, Aarfa.
Tuhan saja boleh maafkan satu kesalahan.
Kami dengar, isterimu tak tinggal bersamamu. Adakah kamu dah bercerai?
Aku merakam video.
Cepat katakan... Gurauan Aarfa?
Aku terima.
Masa muda Aarfa?
Aku terima.
Amarah Aarfa?
Aku terima.
Usia tua Aarfa?
Lihat, sang juara negeri ini...
..Ketiduran di malam pertamanya?
Pecundang.
Jadi, inilah...
..Saat yang kita tunggu-tunggu.
Pertandingan pembukaan Gusti Pro Take-Down.
24 petarung akan bertarung selama 25 hari...
..Dimana setiap pertandingan harus berakhir dengan KO.
Dan sang juara akan bawa pulang hadiah sebanyak 50 juta dollar.
Yang mana 2 musim sebelumnya sangatlah gagal.
Tapi sekarang francais ini tiba-tiba jadi perbincangan hangat.
Dan alasan itu jelas karena Sultan.
Seperti yang Anda lihat di belakangku, para penggemar berebut masuk.
Hari ini, kita berharap stadium terisi penuh.
Baiklah, kami persembahkan Juara capoeira.
Petarung maut, Marrese!
Ya Tuhan, lihatlah orang ini.
Dia benar-benar punya gaya dan tenaga.
Dia memiliki semangat dan tentu dengan keakrobatiannya itu.
Keyakinan tingginya adalah senjata terbaiknya.
Nampaknya seluruh stadium hanya menyebut satu nama...
..Dan dialah, Si Hebat Marrese.
Kawan, kita seterusnya.
Aku akan tunggu di luar.
Kita sudah lihat berbagai gaya pertarungan di 2 musim terakhir.
Kita sudah lihat berbagai petarung menggairahkan.
Tapi yang kita rindukan adalah pahlawan dari bangsa sendiri.
Sekarang kita punya jawapan atas soalan itu.
Sudah bersama kita, Juara Gusti Dunia.
Lakukanlah serangan saaltu.
Yang pernah di sebut singa, jiwa, dan kebanggaan Haryana, Sultan Ali Khan.
Lihat! Di belakang Sultan ada bekas masak kita.
Ayo, Sultan!
Kubra, kita beri semangat lebih lagi.
Kelihatannya dia sangat bersedia. Ayo, Sultan.
Apa itu?
Kurasa itulah yang mereka sebut global warming (pemanasan global).
Kau tahu, Aku sangat hairan dalam pertandingan ini, Kubra...
..Bagaimana pengusti di arena lumpur boleh bertahan di gelanggang...
..Melawan petarung muda dan lebih tangkas.
Nah, ini akan jadi tontonan menarik...
..Kerana kita masih akan lihat gaya berlawanan di gelanggang ini.
Di satu sudut, ada pengusti India dan di sudut lain ada capoeira.
Para petarung.
Sentuh sarung tangan.
Bersedia di posisi.
Sedia?
Bertarung!
Permulaan pertandingan pertama musim 3.
Lihat, Kubra. Sultan bergerak seperti...
..Pengusti daerah di gelanggang MMA.
Ini akan jadi pertandingan menarik, Kubra.
Kita lihat saja apa gerakan Marrese selanjutnya.
Dia permainkan dengan Sultan sekarang.
Perhatikan pukulannya.
Dan tendangannya.
Ayo, Marrese!
Oh tidak! Dia melompat seperti monyet.
Aku boleh rugi, Tiny!
Sebentar, Ayah. Pertandingannya belum selesai.
Ayo, Sultan!
Simran, kemarilah.
Kau buat apa? Fokus!
Gunakan kepalamu. Minumlah dulu.
Ini takkan mudah baginya..
..nampaknya capoeira adalah seni mempertahan diri yang sukar diduga
Sama seperti kita, Sultan juga pasti bingung.
Ini dia gerakan raja ular capoeira.
Itu pasti sangat sakit!
Ayo Sultan!
Kurasa seluruh penonton menyerukan nama Marrese.
Sultan tak dapat bertahan malam ini.
Lihatlah, babak ini akan jadi sangat singkat.
Bagus sekali!
Tarik terus!
Si bodoh itu mencekiknya!
Bukankah ini... Ia menguncinya.
Sultan, teruslah bernafas!
Itu dia 'choke' (cekikan).
10 saat lagi. Bolehkah dia bertahan di pusingan ini?
Ya Tuhan! Tolong bertahanlah!
5 saat!
3.
Bebaslah!
Dan dia berjaya!
Sultan nyaris tak lepasi pusingan pertama.
Bagus.
Yes!
Bagus sekali!
Kau selamat, Tiny!
Sultan, kawanku...
Di sana sudut kita.
Tempat duduk? / Apa?
Tempat duduknya?
Tak ada waktu. Duduk saja di sini.
Dia benar-benar petarung yang kuat.
Aku tak tahu.
Itu gaya gorila atau chimpanze?
Jangan pedulikan gayanya, yang ku pedulikan hanya kau, Sultan.
Jangan keras kepala. Tetap bertenang.
Bertarung!
Nah Kubra, entah bagaimana Sultan berhasil lepasi pusingan pertama.
Entah bolehkah dia lepasi di pusingan ini.
Wow! Apa itu?
Apa itu?
Sultan meninggalkan gelanggang.
Dia nak ke mana?
Pertandingan belum berakhir.
Itulah keistimewaan Sultan.
Petarung itu takkan dapat bangun.
Wasit sudah memberi petunjuk, Pertandingan berakhir dengan KO!
Kita lihat ulang tayangnya.
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon Dunia dalam darahmu, ada darah dalam duniamu
Chang, inilah yang kusebut...
Oopar Allah Neeche Dharti Ada Tuhan di atas, bumi di bawah
..Serangan dhobi India zaman moden.
Beech Mein Tera Junoon Di antaranya, ada semangatmu
Aku punya nama untuk ini. / Apa?
Inilah Hentaman Sultan!
Re Sultan Wahai Sultan
Dasar kerbau!
Sultan...
Dah pukul 3 pagi...
Kau bertarung seperti petarung sejati hari ini.
Berehatlah.
Bagaimana lagi, Aakash? Aku tak dapat tidur.
Kau tahu? Saat aku menemanimu di sini...
...Aku merasa seperti pecundang sedang menyokong pecundang yang lain.
Kau mengajarkanku satu perkara.
Apa?
Jangan pernah terima kekalahan dalam hidup.
Jangan pernah menyerah.
Sukan ini, francais ini, bagiku hanyalah bisnes.
Tapi sekarang aku ingin lihat kebanggaan di mata ayahku.
Kau lelaki emosional.;
Kau memberiku alasan lain untuk bertarung.
Selamat malam.
Setelah pertarungan pertama yang fantastik dan menarik...
..Kita akan lihat Sultan yang lebih yakin dan lebih pantas.
Yang mengalahkan lawannya dalam gaya tempatan India-nya.
Bukankah begitu, Kubra? / Betul sekali!
Dia begitu gigih.
Serangannya tanpa henti.
Terbalikkan dia!
Zane makin melemah!
Itulah 'lock' (kunci)... Ini dia 'choke' (cekikan)!
Dan Zane menyerah!
Yeh! Sudah ku cakap. Sultan memang juara.
Tumpang tanya.
Kau punya bekas memasak Sultan?
Ya. Nak berapa?
Ketika dia kalahkan lawan...
..Dia melipat tangannya untuk meminta maaf.
Itu yang akan menjadikannya idola negera ini.
Selamat malam, Puan. / Selamat malam.
Aku punya anak, Rakesh. Usianya 5 tahun.
Tadi pagi dia membangunkanku dan memberitahuku...
..'Aku ingin mengubah namaku menjadi Sultan'.
Saat ku tanya alasannya...
Dia cakap: "Ayah, semua bintang filem itu palsu."
"Sultan-lah hero sebenar. Aku ingin jadi sepertinya kelak."
Puan, dia buatkan lakaran untukmu.
"Tolong maafkan aku."
Terima kasih.
Nak apa-apa lagi? / Tidak perlu.
Tunggu sebentar.
Kau buat apa? / Mahu makan malam.
Biarkan saja. Cepat ganti baju.
Ayo berpesta!
Pesta pernikahanmu?
Bukan pernikahanku. Ini pesta ulang tahunku.
Wow!
tahniah! Tahniah!
Tahniah saja tak cukup.
Harus ada para gadis. Kita akan berpesta. Ayo.
Lupakan saja. / Serius?
Tak kusangka orang ini.
Baiklah, Aku takkan pergi.
Aku akan terus menunggu di sini.
Jangan seperti budak kecil. / Aku bukan budak kecil.
Kau sudah seperti abangku sendiri, Itu sebabnya aku ajak kau.
Kau sudah ku anggap keluarga.
Kami tak berpesta tanpa keluarga.
Baiklah. Kita nonton TV saja.
Sandiwara.
Ada kata-kata di kampungku...
aku akan cakap dalam bahasa Inggeris.
"Jangan ajari ayah cara membuat anak."
Ayo.
Selamat ulang tahun!
Tidak, terima kasih. Aku hanya ingin dimabuk cinta.
Yaampun! Kau sangat comel.
Tolong tinggalkan isterimu dan menikahlah denganku.
Kau tahu, isteriku itu begitu istimewa.
Bertahun-tahun dia meninggalkanmu. Semuanya sudah berakhir.
Bagi kami, cinta tetap bertahan meski semua sudah berakhir.
Lalu, apa istimewanya isterimu dibandingkan kami?
Tidak, Cik. Kamu semua luar biasa.
Tapi dia itu berbeza.
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris?
Feel (Rasa). / Ya, rasa.
Ada sesuatu tentangnya yang hanya dapat dirasakan.
Na Wo Akhiyan Ruhani Kahin Tak kujumpai mata indah itu
Na Wo Chehra Noorani Kahin Maupun wajah berseri itu
Kahin Dil Wali Baatein Bhi Na Tak kujumpai tutur kata semanis itu
Na Wo Sajri Jawaani Kahin Maupun keindahan masa mudamu
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
Na Toh Hasna Rumaani Kahin Tak kujumpai tawa romantis itu
Na Toh Khushboo Suhani Kahin Maupun aroma nikmat dirimu
Na Woh Rangli Adayein Dekhin Belum pernah ku lihat keceriaan itu
Na Woh Pyaari Si Nadani Kahin Maupun kepolosan dirimu
Jaisi Tu Hai Waisi Rehna Tetaplah seperti itu
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
Baarishon Ke Mausamon Ki Bheegi Hariyali Tu Kau bagai rerumputan basah di musim hujan
Sardiyon Mein Gaalon Pe Jo Aati Hai Wo Laali Tu Kau bagai rona pipi di musim dingin
Raaton Ka Sukoon... Kesunyian malam...
Raaton Ka Sukoon Bhi Hai Subah Ki Azaan Hai Kau kesunyian malamku dan ritual pagi hariku
Chaahaton Ki Chaadaron Mein, Maine Hai Sambhali Tu Dalam selimut cinta, ku menjagamu
Kahin Aag Jaisi Jalti Hai Kau membakar laksana kobaran api
Bane Barkha Ka Paani Kahin Kau bagaikan rintik hujan yang jatuh
Kabhi Mann Jaana Chupke Se Terkadang kau menurut apa kataku
Yun Hi Apni Chaalani Kahin Terkadang kau berbuat semaumu
Jaisi Tu Hai Waisi Rehna Tetaplah jadi seperti itu
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
Sultan, Pengusti yang dikenal dengan gerakan uniknya...
..Sekarang menjadi popular berkat sesuatu yang tak biasa.
Lagu romantik 'Jag Ghoomeya' yang dinyanyikannya jadi viral di Internet.
Para peminatnya punya sebutan baru untuknya, Pengusti Romantik!
Apne Naseebon Mein Ya Honsle Ki Baaton Mein Dalam takdir dan angan-anganku
Sukhon Aur Dukhon Waali Saari Saugaton Mein Di saat suka-duka-ku
Sang Tujhe Rakhna Hai... Aku ingin kau di sisiku
Sang Tujhe Rakhna Hai, Tune Sang Rehna Ku ingin kau di sisiku, kau harus begitu
Meri Duniya Mein Bhi Mere Jazbaaton Mein Dalam dunia dan perasaanku
Teri Milti Nishani Kahin Kurasakan kehadiranmu
Jo Hai Sabko Dikhaani Kahin Ku ingin tunjukkan pada dunia
Tu Toh Jaanti Hai Mar Ke Bhi Kau tahu bahkan setelah mati
Mujhe Aati Hai Nibhani Kahin Aku akan tetap setia padamu
Wohi Karna Jo Hai Kehna Kan ku penuhi semua janjiku
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
Di semi final ke-2 Pro Take-Down, ada Sultan Vs Tyron.
Dan Tyron memiliki rekod selalu menang di pusingan ke-2.
Bertarung!
Pertarungan hari ini sangat menarik Kerana keduanya sama-sama pengusti.
Kubra, pertandingan ini bukan hanya menarik...
..Tapi juga menghibur. Lihatlah sikap Tyron.
Seperti ingin cakap: "Tunjukkan kemampuanmu."
Itu karena Tyron juga bekas pengusti.
Itulah bantingan dhobi tempatan.
Gaya bicara Sultan!
Ayo, kawan. Semangat!
Begitulan saat Sultan menghentam.
Keduanya punya gaya yang sama, ini akan sangat menarik.
Ya Tuhan! Ini tak seperti harapan kita.
Ada semacam pukulan dan tendangan digabung dengan gusti.
Nampaknya Sultan goyah.
Dia mengangkat Sultan.
Sultan, sekarang kau boleh kalah.
Sultan terjatuh, ini dia, Tyron!
Diselamatkan bunyi loceng.
Ini tak baik.
Orang ini kesayangan penonton. Dia kegemaranku.
Melihat seseorang turun dari singgasananya itu tak baik.
Ada apa?
Aku sudah tua.
Kau dengar suara itu? / Suara apa?
Si bodoh itu mematahkan tulang rusukku.
Aku takkan bagi kau bertarung. Aku akan lontarkan tuala putih...
Hus!
Haruskah aku menyerah?
Jadi pecundang lagi? Menyerah sekali lagi?
Aku tahu kau takkn menyerah.
Kau takkan menyerah, tapi dia mahu membunuhmu.
Hidupku di Rewari...
..Dan aku kemari hanya demi 'dia'.
Jumpa lagi nanti, Kawan.
Kalahkan orang ini!
Ini dia. Pusingan ke-2 dari pertandingan semi final ke-2.
Sultan masih nampak goyah.
Ada apa? / Tulang rusuknya retak.
Hentikan pertandingannya!
Sudah ku cuba. Tapi, dia tak mahu dengar.
Bertarung!
Nampaknya tulang rusuk Sultan cedera...
..Dan Tyron mengambil kesempatan itu.
Nampaknya, Tyron akan tetap mempertahankan rekodnya.
Itulah hentaman hebat dari Tyron.
Sultan terjatuh. Tampaknya dia takkan bangun.
Bangun!
Tyron bergeser kebelakang, memegang bahunya.
Kurasa Tyron juga cedera.
Ayo, Sultan Bhai. Jangan putus asa.
Ke tepi!
Ayo, bangun!
Sultan mengelak serangan! Sangat bagus sekali!
Apakah ini kebangkitan Sang Pengusti?
Sultan, habisi dia.
Ayo Sultan!
Sultan, habisi dia!
Semuanya masih menyerukan nama Sultan, Mereka mengharapkan yang terbaik.
Sultan, habisi dia!
Habisi dia!
Itulah penamat untuk Tyron, di gelanggang...
..Pro Take-Down yang dipersembahkan oleh Force Motors.
Itu baru muridku!
Tyron sepertinya tak bergerak.
Dan itu ertinya...
..Pengusti Romantik India kita...
..Berjaya menuju pusingan final Pro Take-Down!
Ini Govind dari Delhi.
Dia cedera parah. Dia di hospital.
Aku akan belikan tiket dan jemput kau di stesen bas.
Drama belum berakhir di Pro Take-Down.
Seperti yang Anda lihat...
..Ribuan penggemar datang untuk mendoakan Sultan agar segera pulih.
Mereka ingin ia kembali bertarung.
Sultan telah mengalahkan Tyron di semi final kelmarin.
Aakash.
Ya, tuan.
Kau sudah putuskan?
Tuan, apa yang perlu diputuskan? Sudah ku cuba. Tapi, dia tak mahu dengar.
Dia tetap mahu ikut final. / Jelaskan baik-baik padanya.
Sudah ku cuba. / Aakash...
Dia berjaya selamat. Tapi, dia masih kritikal.
Jika dia masuk gelanggang itu lagi, dia takkan keluar hidup-hidup.
Itu Aakash. Aakash, ini Aarfa.
Tulang-tulangmu sudah patah?
Bukan aku pelakunya. Si bodoh itu yang melakukannya.
Duduklah. Tulang boleh diperbaiki.
Kau mahu buktikan apa, Sultan?
Yang kau sangat mencintaiku?
Sekarang kau dah di sini..
...Mari kita bercakap.
Kau masih marah padaku?
Kau tak pernah melihat itu di mataku.
Demi siapa aku bergusti? Mengapa aku jadi pengusti?
Di mata siapa aku ingin melihat rasa hormat untukku?
Anak siapa Aman itu?
Hanya anakmu?
Apa dia bukan darah dagingku juga?
Aarfa, apa seorang ayah takkan merasa kehilangan?
Kadang-kadang, penderitaan boleh sembuhkan luka yang lebih pedih.
Apa yang kau fikirkan?
Hanya kau yang datang ke tempat suci?
Apa kau peduli mengapa aku kesana setiap hari?
Mengapa?
Hanya untuk melihat wajahmu.
Bertahun-tahun, hubungan kita digantung kerana rasa sakit ini.
Seseorang boleh hilang harapan ketika menderita. Tapi kita tidak, kenapa?
Kerana cintaku padamu itu sejati.
Sama seperti kebodohan kau.
Aku tahu kalau bertahun-tahun aku sudah menyakitimu.
Tak seharusnya ku melakukannya.
Tapi jika aku boleh cakap...
Penderitaan seorang ibu jauh lebih pedih dibandingkan seorang ayah.
Maaf.
Apa kau tahu semua orang cakap kalau kau kembali ke gelanggang itu...
..Kau takkan selamat?
Aku tahu.
Tapi mereka tak tahu sifat asli Sultan.
Aku tahu kalau hari ini kau menyerah...
..Kau mungkin saja hidup...
..Tapi jiwamu sebenarnya mati. Menghilang selamanya.
Kau tahu itu, bukan? / Ya.
Jadi, pergilah.
Dan selesaikan apa yang kau mulakan.
Dan berjanjilah padaku.
Pengusti dengan pengusti, Suami dengan isteri.
Kau harus kembali hidup-hidup.
Kita ahli sukan. Kita takkan menyerah.
Baik, Guru.
Tenang. / Ayo.
Para peminat kau sedang menunggu di luar.
Biarkan mereka melihatmu.
Hari ini, gelanggang ini akan jadi saksi pertarungan Sultan vs Marcus.
Petarung maut.
Sebenarnya, sejarah mencatat...
..Dia sudah membuat 3 lawannya diusung keluar dari tempat ini.
Dengar.
Tak usah hiraukan itu.
Ayo.
Segeralah kembali.
Untuk kerutan di dahimu?
Senyumlah, sekali saja.
Lawan Marcus adalah Sultan, yang baru saja keluar dari hospital.
Ini bukan pertandingan, tapi usaha bunuh diri.
Aku harus akui.
Kita sudah tahu pasti apa akan berlaku.
Tapi kurasa, sekarang saatnya memberi hormat pada orang ini.
Chang, kita akan saksikan pertandingan ini tanpa mikrofon.
Sebagai peminat sejati Sultan. / Sebagai peminat.
Kenapa bersedih? Melodrama tak penting!
Aakash Bhai, cuba katakan...
Dengan semua usaha yang kulakukan...
..Kuharap kau sudah ada cukup wang untuk bank darah itu?
Ya. / Bagus.
Kita sudah sejauh ini.
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris, The underdog (Orang sial)?
Ayo!
Pertarungan terakhir.
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
Oopar Allah Neeche Dharti Ada Tuhan di atas, bumi di bawah
Beech Mein Tera Junoon Di antaranya, ada semangatmu
Re Sultan Wahai Sultan
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
Oopar Allah Neeche Dharti Ada Tuhan di atas, bumi di bawah.
Beech Mein Tera Junoon Di antaranya, ada semangatmu
Re Sultan Wahai Sultan
Sentuh sarung tangan.
Siap di posisi.
Petarung sedia?
Sedia?
Bertarung!
Govind. Tetaplah bersama Aarfa.
Habisi saja dia.
Ya, akan ku lakukan.
Yes!
Sultan, ayo!
Pertarunganmu lebih sukar dari Kejuaraan ini.
Sebab kau menghadapi dirimu sendiri, Sultan.
Untuk mendapat kehormatan, kau juga harus hadapi penghinaan.
Aku memintamu untuk mendapatkan kehormatan, Sultan.
Yang kau lakukan hanya membanggakan diri?
Tak adakah yang dapat mengalahkanmu?
Hanya satu orang yang dapat kalahkan Sultan... Sultan sendiri.
Ayo.
Bagus, Sultan.
Habisi dia.
Hari itu, aku belajar 3 perkara.
Gusti bukanlah sukan.
Melainkan perjuangan yang ada di dalamnya.
Kedua.
Pejuang sejati bukanlah yang memenangkan pingat.
Tapi yang dapat menaklukkan permainan kehidupan dan menang.
Gila!
Bagus!
Ayo, Sultan. Bagus!
Bagus Sultan!
Dan terakhir.
Tak ada yang dapat mengalahkanmu...
Ayo. / Ayo, Sultan!
..Sampai kau biarkan dirimu dikalahkan.
Sultan!
Na Wo Akhiyan Ruhani Kahin Tak kujumpai mata indah itu
Na Wo Chehra Noorani Kahin Maupun wajah berseri itu
Kahin Dil Wali Baatein Bhi Na Tak kujumpai tutur kata semanis itu
Na Wo Sajri Jawaani Kahin Maupun keindahan masa mudamu
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
Na Toh Hasna Rumaani Kahin Tak kutemukan tawa romantis itu
"Bank Darah Aman."
Na Toh Khushboo Suhani Kahin Maupun aroma senikmat itu
Na Toh Rangli Adayein Dekhin Tak pernah ku lihat keceriaan itu
Na Toh Pyaari Si Nadani Kahin Maupun sikap lugumu
Jaisa Tu Hai Waisa Rehna Tetaplah jadi seperti itu
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
Aku bangga padamu, Nak.
Bagus!
Guru, kau harus lebih cepat lagi.
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris?
I don't want to be trained by a dead person!
Ertinya: Aku tak mahu dilatih oleh mayat hidup!
Ini.
Untuk tempat latihanmu.
Bahaya.
Sangat bahaya, Guru.
Aarfa. Singa betina Haryana...
..Kembali ke Kejuaraan Negeri setelah 8 tahun lamanya.
Juga mengikuti jejaknya...
...Adalah pendamping hidupnya, Sultan Ali Khan.
Doktor?
Aarfa?
Cepat! Aku sangat cemas.
Belilah manisan!
Kau ingin apa? Lelaki atau perempuan?
Lahirkan seorang anak perempuan untukku.
Bagaimana perasaanmu setelah kejayaan ini?
Bagaimana menurut kamu? Lihatlah wajahku, sangat berseri-seri.
Sudah 5 tahun sejak penyertaanya.
Adakah Sultan akan sertai musim hadapan?
Dia seorang pengusti. Dimanapun dia berada, dia akan bertarung.